"صراخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritos
• gritar
• grito
• gritaria
• choro
• Screaming
• berrar
• gritando
• berros
• chorar
• plenos

Eu sentia uma pequena dor, e então havia gritos e tiros e--
شعرت بالألم ، وبعد ذلك كان هناك صراخ و طلقات ناريه.

Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

Não, um guarda ouviu gritos dos mortos numa sala vazia.
كلا, هناك حارس سمع صراخ ميت من غرفة فارغة

Abres-me a porta para que eu não tenha de estar a gritar?
اذا كان بامكانك أن تفتح الباب لكى أستطيع التحدث بدون صراخ

Consigo ouvir as mulheres a gritar nas suas celas...
أنا يمكن أن أسمع صراخ النساء في خلاياهم.

Foi aí que me dei conta de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Às vezes, ouvia risos e depois gritos e choros e, a seguir, uns ruídos que eu nunca tinha ouvido.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

O Xerxes estava sentado num trono, a sua cara estava assombrada, a ouvir os gritos dos seus homens em chamas.
-و هناك كان يجلس زيريكسيس على عرشه يعلو وجهه الاسى -و يستمع الى صراخ رجاله و هم يحترقون

Está colocando esparadrapo. Não ouvirá seus gritos.
إنه يضع شريط لاصق على أفواهنا، فلا تقلق، لن تسمع أي صراخ

E o que aconteceu depois dos gritos e das pessoas correndo?
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟

É melhor do que ouvir as bombas, os aviões e os gritos dos alemães.
على الأقل هى أفضل بكثير من سماع دوى القصف المتواصل أو أزيز الطائرات أو صراخ الجنود الألمان

E este Dia de Acção de Graças, sem gritos, sem histeria, especialmente sem o teu avô aqui... apesar de sentirmos a falta dele.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما برغم أننا نشتاق إليه

Só posso lidar com uma rapariga a gritar de cada vez.
يمكنني فقط التعامل مع صراخ فتاة واحدة في وقت واحد

Eram sempre as pessoas a gritar e a fugir que mais me impressionavam, especialmente aquelas crianças com um ar aterrorizado.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

Porque é que a imagem de raparigas a gritar a plenos pulmões por uma estrela "pop" é considerada uma coisa louca, psicopata, assustadora, exagerada?
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

Mas a imagem de rapazes a gritar a plenos pulmões por um jogador de futebol é perfeitamente normal?
لكن الصورة عن صراخ أولاد لأجل لاعب كرة تعد طبيعية للغاية؟

Depois, ouvi um grito e alguns cães a ladrar.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

Bem, a avaliar pelo grito cobarde do seu marido... 280 Km/h.
بالحكم على صراخ زوجك ، فهم يسيرون بسرعة 180 ميل بالساعة

Adequamos cada criança ao seu monstro ideal para produzir um grito superior, depois refinado em energia pura e fiável.
نطابق بحرص كل طفل مع الوحش المثالي لإنتاج صراخ ممتاز نحوله إلى طاقة نظيفة يعتمد عليها

matou-se? Não, parece que o pessoal do quarto em frente ouviu uma gritaria.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Espera até ela passar a noite em claro com o choro, isso estraga a felicidade.
هى سوف تظل مستيقظة طوال الليل بسبب صراخ ابنها هذا ما سيفسد فرحتها

Aquele ovo vermelho tornou-se num Screaming Death.
تلك البيضة الحمراء تحوّلت لتصبح صراخ الموت

Olhem para aqueles miúdos. Sem lutar. Sem berrar.
انظروا إلى هؤلاء الأطفال، لا شجار، لا صراخ

Se ele não pode aguentar um sargento gritando com ele, como ele conseguirá lidar com pessoas atirando nele?
إذا لم يستطع احتمال صراخ الرقيب عليه كيف سيحتمل لإطلاق الناس للنار عليه ؟

Só sei que acordei com a patroa aos berros.
كل ما أعلمه أنى أستيقظت على صراخ زوجتى

Estou a avisar-te. Ouvi o chorar de um bebé. Juro que veio daqui.
. لقد سمعت صراخ طفل . اقسم بأنني سمعته يأتي من هنا