"صغر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenos
• tenra
• juventude
• insignificante

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Mas aposto que nunca pensaram em como os átomos são realmente pequenos.
ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة.

Peço-vos que lhe mostrem todo o respeito que merece apesar da sua tenra idade.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

Apesar de sua tenra idade, ouviu o meu conselho.
رغم صغر سنه، ولكنه عمل بنصيحتي

Por agora, concordo que o primeiro comunicado à imprensa se centre na juventude da mulher.
الآن، أقبل أن أول بيان صحفي يجب أن يركّز على صغر سن المرأة

Muitos sentem que a sua juventude e falta...
...شعر العديد أن صغر سنته ونقص

Só há o bem, por mais insignificante que seja o acto.
يوجد خير فقط ومهما كان صغر حجم الفعل

Não importa se é insignificante.
لا يهم مدى صغر ما تتذكرينه

Quão pequenos podem ser? Vejam este interessante inseto.
ما مدى صغر الخلايا العصبية؟ حسناً، انظروا إلى هذه الحشرة المثيرة للاهتمام.

Esses homens com membros pequenos vão para casa felizes, deitam-se na cama ao lado das mulheres, e vão perceber que se o tamanho não é o problema, então é outra coisa.
الان بعد كل تلك الاحاديث عن صغر او كبر قضبان الرجال اذهب للبيوت وازحف قرب زوجاتهم النائمات سوف يحدقون في سقف غرفة النوم

É por isto que fazem os relógios das mulheres tão pequenos, para elas não verem que é tarde.
هذا سبب صغر الساعات النسائية لكي لا يروا كم هو متأخر الوقت

E perguntam: "Até que ponto são pequenos os átomos?"
وستتساءلون، ما مدى صغر الذرات؟

Somos pequenos, mas somos fortes e amamos-Te.
نحن صغر ولكن اقوياء ونحن نحبك.

Ou seja, à medida que se tornam mais pequenos, e a funcionalidade a que podem aceder através disto se torna maior — coisas como serviços bancários identidade — estas coisas, muito facilmente, movem-se muito rapidamente pelo mundo.
وأعني بذلك أن الأشياء تصبح أصغر، وفي نفس الوقت تزيد وظائفها مع صغر حجمها-- أشياء مثل المصرفية، والهوية-- هذه الأشياء هي أشياء متحركة باستمرار في هذه العالم.

Desde tenra idade, o Martin Chatwin tinha uma natureza sombria.
ومنذ صغر اعمارهم مارتن شاتوين) كانت لديه طبيعه قاتمة)

"A minha juventude, a minha simplicidade
صغر سني، وبساطتي...

"por mais insignificante que seja o acto."
أيًا كان صغر حجم الفعل