"صغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequeno
• pequena
• jovem
• novo
• pouco
• miúdo
• pequenos
• criança
• pequenino
• pequenas
• bebé
• minúsculo
• de
• rapaz
• pequenina

E, imagino, injeta-se aquilo talvez num ovo de avestruz, ou qualquer coisa parecida. Depois espera-se. Espantosamente, nasce um pequeno bebé dinossauro.
ومن ثم تضعه في بيضة نعامة ربما او نحو ذلك ومن ثم تنتظر تترقب .. وسيخرج لك ديناصور صغير

E faz sinal ao resto do cérebro enviando um pequeno pico elétrico.
وترسل إشارة إلى باقي الدماغ من خلال إرسال تموج كهربائي صغير.

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Portanto segui meus instintos. Arranjei uma pequena equipe de pessoas
لذلك تبعتُ مشاعري. وجمعت حولي فريق صغير من الاشخاص

Nem sequer sabe quantos tem, só sabe que é jovem e... que lhe chamam Manuel desde muito pequeno.
هو لا يعرف كم عمره ما عدا انه صغير سمى مانويل منذ ان كان يجز الحشائش

Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me.
أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني.

Estive num pequeno vale chamado Korengal Valley no leste do Afeganistão.
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال في شرق أفغانستان.

Terão um pequeno computador ligado à Internet no bolso.
وسيملكون في جيوبهم جهاز كمبيوتر صغير متصل بالانترنت.

Há um pequeno clube de países no mundo que não pagam subsídio de licença às novas mães.
هنالك تجمع صغير من الدول في العالم يقدم للإمهات الجديدات إجازة غير وطنية مدفوعة الأجر.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

Onde tínhamos inicialmente um pequeno tampão de chuva elevada, esse tampão está agora a alargar-se e a ganhar altura.
حيث كان لدينا في البداية مساحة غطاء صغير من الأمطار، هذه الغطاء يتسع الآن ويأخذ في الإرتفاع.

Este é apenas um exemplo pequeno e viscoso de como a poluição luminosa pode desencadear um efeito dominó num ecossistema inteiro.
هذا مجرد مثال واحد صغير وبسيط في، كيف يمكن للتلوث الضوئي إطلاق عنان التأثير المتواصل على النظام البيئي ككل.

Admito que é pequeno, mas muito robusto e extremamente forte.
أعترف بأنه صغير الحجم لكنه مكتنز و مفرط القوة

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

O general é um jovem que dedicou sua vida a ser soldado.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Senti-me... Tenho vergonha por ele ser tão novo. É tão novinho!
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

de fora, parecemos um edifício qualquer de pequenos apartamentos.
من الخارج، يبدو أشبه بأي مبنى سكني صغير.

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Este míssil serve para um homem pequenino se pavonear.
هذه الصواريخ جهزت وانشات بواسطة رجل صغير جدا

Houve uma série de pequenas perfurações logo abaixo da clavícula.
كان هناك سلسلة من ثقب صغير جروح أسفل الترقوة.

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

Tenho apenas uma câmara e um pequeno tripé e investi nesta pequenina lente de grande amplitude.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.