"صور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagens
• foto
• fotografia
• fotos de
• as fotos
• fotografias de
• imagem
• fotos do
• as fotografias
• fotografias da
• fotografias do
• filmou
• fotos da
• desenhos
• uma

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Mas não uma agente russa por uma foto dum agente britânico!
ولكنه ليس موظف روسى يحمل ملف صور لـ عميل بريطانى

Por outro lado, tenho aquela coisa da fotografia feliz.
ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

Não há lei, contra tirar fotos de gente morta?
لا يوجد قانون ضد إلتقاط صور فوتوغرافية للموتى.

as fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Colei fotografias de nós os dois juntos em locais diferentes a que eu gostaria de ir contigo.
جمعت صور لنا إحنا الإثنين في امكنه مختلفه .. وإننى أريد أن أذهب هناك ..

O dia em que te proposeste, é a mesma data que está na imagem de ti em Beirute.
و اليوم الذى طلبت ذلك مني هو التاريخ نفسه الموجود على صور المراقبة لك في بيروت

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Idealmente, o que queremos são imagens diárias do planeta.
ما نحتاجه بالفعل هو صور يومية لكل الأرض

Lembram-se das imagens da estátua que vos mostrei antes?
هل تتذكرون صور التمثال الذي شاهدتموه من قبل؟

Eu tiro foto de crianças na rua, é por isso.
انا التقط صور للأطفال فى الشارع هذا هو السبب

Quando terminarem, eles vão tirar uma foto do vencedor para o Chronicle.
و عندما تنهون يدريون منكم أخذ صور لوضعها في سجل الفائزين

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Temos uma fotografia sua na cena do crime há uns anos.
لدينا صور لكِ في مسرح الجريمة من قبل بضع سنوات.

Já agora, mostrei à Andy algumas fotos de álbuns antigos. Ela adorou as fotos do teu terceiro aniversário.
بالمناسبة لقد عرض على آندي بعض من صور العائلة القديمة لقد استمتعت حقاً بيوم ميلادك الثالث

Já todos vimos as fotos dos edifícios destruídos no Haiti.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Sim, também não podemos ter uma boa imagem de fotografias de telemóveis.
أجل، لا يمكننا الحصول على منظر واضح من صور الهاتف حتى

Quero fotos do lugar e declarações das testemunhas! Agora!
اريد صور مسرح الجريمة واي شهادة شاهد الان

Obtenhas com ela as fotografias da 11ª Rua e do rio.
اطلبي منها تنزيل صور الأرشيف من الشارع الحادي عشر والنهر

É um pouco marado masturbares-te com fotografias da tua mãe.
ممارسة العادة السرية عند مشاهدة صور الأم أمر مميّز

Vamos precisar de fotografias do cofre ou um modelo e série.
سوف نحتاج الى صور الخزنة. أو اسم الموديل الخاص بها.

Usando a casa como estúdio e a família como elenco, este Peckinpah sem dinheiro filmou um vídeo de cinco minutos em bruto.
مستخدماً منزله كالاستوديو وعائلتهكطاقمالبرنامج.. صور هذا المخرج المفلس مشهداً غير متقن مدته 45 دقيقة

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Querem que me sente na terra-de-ninguém a pintar desenhos dos alemães?
تريد مني أن أجلس في منطقة القتال وأرسم صور الألمان؟