"صورت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotografei
• Filmei
• Filmaste
• Apanhaste
• Filmou
• Gravaste
• tirada
• filmado
• fotografou
• gravei
• gravou
• filmar
• filmaram
• Fotografaste
• vídeo

E também fotografei os presentes que eles me deram quando me vim embora.
وأيضاً صورت الحقيبة التي تم إهداؤها لي عندما غادرت.

Filmei isto ontem no teatro por volta das 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

Então, nunca te Filmaste durante um acto sexual?
حسناً , اكره أن اسألك عن هذا , ولكن الم يسبق لك ان صورت نفسك تؤدي افعالا جنسية مع ايلين ..

- Apanhaste alguma coisa?
ـ هل صورت شيئاً جيداً ؟

Se você Filmou alguma coisa, isso nao vai mudar o que aconteceu.
و إذا كنت صورت اى شئ منه , ذلك لن يغير ماحدث

Mas não precisas do plano táctico do Belichick. Não, se Gravaste o treino da equipa antes do jogo.
ولكن لن تحتاج إلى دفتر خططته إذا صورت التدريب الاخير قبل المباراة

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

fotografei mais de 30 horas para esta imagem.
صورت لأكثر من 30 ساعة من أجل تكوين هذه الصورة.

fotografei durante 26 horas camuflado, a quatro metros de altura.
صورت لمدة 26 ساعة مختفيا في مخبأ تمساح بارتفاع 18 قدماَ في الهواء.

Edith Widder: Eu Filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Filmei isto o ano passado nos anos dela.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

Eu não sei o que fiz de errado, mas, eu Filmei o recital inteiro, e agora não consigo vê-lo.
لا أعرف فيم أخطأت لكنني صورت الحفل كله لكنه لا يعمل الآن

Filmaste a coisa tudo, e agora não queres ver a história ser escrita?
لقد صورت كل شيء والآن لا ترغب في التواجد حينما نغير مجرى التاريخ

Parabéns, Filmaste as paredes.
تهانئي، إنّك صورت بعض الجدران.

Operador de câmara, diz-me que Filmaste aquilo!
قل لي أيها المصور أنك صورت هذا

Apanhaste isto, Vikram?
هل صورت هذا؟ نعم

A Jill Filmou este espantoso comportamento e foi a primeira vez que tal foi registado.
صورت جيل هذا السلوك الرائع، يتم تسجيل ذلك لأول مرة.

Por isso Gravaste a morte do Eddie!
لهذا صورت قتل أدي

A fotografia foi tirada no meio da Seronera, não é uma reserva.
وهذه صورت في وسط سيرونيرا، هذه ليست محمية.

E não é em nenhum local exótico, como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico, foi filmado no porto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Segundo confessou, fotografou a operação a partir da janela de um hotel a um quarteirão de distância?
وعلى حد قولك أنك قد أخرجت و صورت العملية بأكملها من نافذة فندق يبعد على الأقل بمربع سكنى

Parece que ajudou da última vez que gravei uma cassete.
يبدو أن آخر مرة صورت فيلما كان للمساعدة

Tenho quase a certeza que a minha câmara gravou um plano da cara do líder quando a máscara dele caiu, mas, infelizmente, o meu disco rígido foi esmagado.
أنا واثقة أن كاميرتي صورت بوضوح وجه قائدهم عندما انزلق قناعه لكن لسوء الحظ

Acabei de filmar o meu tio a vomitar. Espectacular!
لقد صورت خالي فيكتور وهو يتقيأ كان أمرا رائعا يا رجل

Disse-me que as câmaras filmaram quatro assaltantes em vez de três.
أخبرني أن كاميرات الكازينو صورت أربعة مهاجمين و ليس ثلاثة

- Fotografaste a cena do crime?
هل صورت مسرح الجريمة ؟

Eu fiz este vídeo na semana passada.
صورت مقطع الفيديو هذا في الأسبوع الماضي.