"طائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pássaro
• ave
• passarinho
• voador
• pássaros
• aves
• cuco
• nave
• voadora
• voadores
• flutuante

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.
لم أشاهد في حياتي طائر يطير بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت.

O pássaro é o Príncipe Encantado, transformado por um feiticeiro.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

pássaro da Marinha vai para oeste. O radar está a perder contacto.
ـ طائر البحرية مازال متوجها إلى الغرب ـ نفقد إتصال الرادار

É uma grande ave. Costumavam nidificar aos milhares, no norte de Everglades.
أنه طائر عظيم، وهم يعششون بالآلاف، يوجد آلاف في الايفيرجليد الشمالية.

Ainda há homens insensatos que dizem que uma ave branca no quadrante sul não é um sinal nem uma negação!
هناك سبعة رجال سفهاء يقولون أن طائر أبيض في نصف الكر الجنوبي لا يؤكد أو ينفي أي شئ

Sabes que dormes com a boca aberta, como um passarinho?
هل تعلمي أنّكِ تنامين وفمكِ مفتوح، كفرخ طائر صغير؟

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Tem ideia de como é incrível ver um pássaro daqueles ao vivo?
هل لديكِ فكرة كيف أن الامر مذهل لرؤية طائر كهذا شخصياً؟

Lembro-me que fomos interrompidos porque... um pássaro chocou contra a janela.
..و أتذكر أنه تمت مقاطعتنا بسبب بسبب طائر إرتطم بالنافذه

A cada geração, um pássaro negro torna-se amigo de uma criança.
بكلّ جيل , يكون هناك طائر أسود ليصبح صديقاً لطفلة.

Ninguém no seu perfeito juízo, dá ao queixo com um pássaro.
لا أحد في كامل قواه العقلية ، والداعر الذقن طائر.

"Desde então, sempre que um pássaro pousa na oliveira,
،ومنذ ذلك الحين ،كلما حط طائر على الشجرة

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

Sabes mesmo tirar o apetite de um pássaro, sabias disso?
يمكنك أن تقتل شهية أي طائر بسهولة أتعلم ذلك؟

Está a dizer que a sua intenção era tranquilizar a ave.
إذاً أنتَ تقول أنَّ هدفكَ كان إرداء طائر الرعب بالمهدئ.

A polícia diz que uma ave passou-se com a minha casa.
الشُرطة تعتقد إنةُ طائر غاضب ضل طريقة لمنزلي وفعل ذلك.

Mas, como podem ver, o pombo, ou a galinha ou qualquer outra ave, tem uma espécie de mão com aspeto estranho, porque a mão é uma asa.
فيمكننا ان نرى ان البطريق او الدجاج او اي طائر آخر لديه نفس الذراع الغريبة الشكل تلك لان الذراع هي جناح

O mesmo passarinho que nos disse que tem um irmão a cumprir seis anos por assalto à mão armada.
انها نفس طائر القليل الذي، اه، قال لنا أن لديك أخ القيام ست سنوات بتهمة السطو المسلح.

Não temos uma catapulta e porcos-macaco, mas temos um bisonte voador, e um avião no navio de Varrick.
, ليس لدينا منجنيق وقرود الخنازير , لكن لدينا ثور طائر وهناك طائرة على سفينة فاريك

Os pássaros de bico cruzado conseguem abrir as escamas e assim a língua pode extrair as sementes.
انه منقار طائر الكروسبل الإستثنائي يُمْكِنُ أَنْ يستعمل منقاره ليَفْتحَ المخاريط، ثم ينتزع البذور بلسانه.

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Acham que o cuco vai cair nela?
هل تعتقدوا ان طائر الردونرز سوف يقع في هذا الشرك ؟

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Nenhuma estrutura militar conseguiria resistir a um exército de ninjas voadores super poderosos utilizando o sonar, a meio da noite.
لا يوجد جيش يمكنه مقاومة جيش طائر من النينجا الخارقين عدا باستخدام السونار في جوف الليل

Nunca estive numa casa flutuante.
لم يسبق لي التواجد في بيتٍ طائر من قبل