"طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• maneira
• Road
• como
• rua
• para
• lado
• por
• pelo
• saída
• o
• ao
• através
• um caminho
• estrada

a música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande Migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

o suíço com a casa grande na Old Valley Road?
الرجل السويسري صاحب المنزل الكبير على طريق الوادي القديم؟

Mande os seus homens para o 666 da rua Shadowbrook.
بسرعة هات كل رجالك وارسلهم إلى 666 طريق شادوبروك

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução Cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

Talvez sentissemos a falta um do outro.... eu virando uma esquina precisamente quando tu foste para o outro lado.
ربما ظللنا نفتقد بعضنا .. أنا أستدير في منعطف في الوقت الذي تتخذ فيه أنت طريق آخر

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Estamos a presumir que há uma maneira certa para isto tudo?
هل يفترض أن هناك طريق صحيح واحد فقط لإنجاز الأمور؟

Temos aqui um foragido em direcção a Este na Gray Road. Entendido?
دعنا نمسك بهذا الأخرق يتجه شرق طريق جراى , أكرر ؟

para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

E localizada numa rua calma mas perto das lojas e dos transportes.
موقع مثالي واقع في طريق هادئ قريب من الدكاكين المحليّة والنقل

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Não podias ter partido o vidro do lado do passageiro?
ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟

Hoje já não são escritos por aficionados e adolescentes.
اليوم,انها لا تبرمج عن طريق الهواة و المراهقين

Não vamos mudar o comportamento das empresas pelo aumento de filantropia empresarial ou de contribuições para beneficência.
ولكن لا يمكن تغيير ذلك ببساطة عن طريق زيادة المساهمة في العمل الإنساني والخيري للشركات

Corra para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

Em vez disso, este escândalo apareceu em público através da revolução digital.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

Há boas notícias. Em primeiro lugar, já percorremos um caminho muito longo.
هناك بعض الأخبار الجيدةأولاً دعوني أقول نحن حضرنا من طريق طويل

No meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.