"طريقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• forma
• vai
• vem
• modo
• a caminho
• chegar
• vir
• ir
• frente
• caminho de
• ia
• um
• rumo
• se

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

-Que raio de maneira de passar a noite. -Também entra no coro?
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Deve haver alguma forma de nos inteirarmos mais completamente desta energia
لابد من وجود طريقه لننفع انفسنا بهذه الطاقه بشكل أمثل

vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Não vejo cá comunicação social... mas a autoridade já vem a caminho.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.
هذا جدّي. يجب أن يكون هناك طريقه لتوقّفه.

Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Por isso concebeu uma maneira de te manter escondido para sempre.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Deve haver uma maneira para que todos possam desfrutar do troféu.
مهلا, لابد ان تكون هناك طريقه حيث تستمتعون بالكأس جميعاً

Fico feliz de comunicar que podemos ter encontrado uma maneira de reagir.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

É apenas uma forma das pessoas justificarem o seu fracasso.
تلك طريقه الناس لتبرير فشلهم لا، لا، لا، أبي

Não há forma suave de o dizer, portanto serei directo:
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

O VIP vai para os balneários. Ele que não pare.
النشرة المتكرّرة في الدّاخل وعلى طريقه إلى غرفة الخزانات.

A equipa de investigação do M.P. vem a caminho.
فريق تحقيقات المدعى العام فى طريقه الى هنا

Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Mandar vir a família pode ter sido o pagamento.
احضار عائلته ربما كان هذا طريقه دفع ثمن عمله

Ele não sabia para onde queria ir, por isso parou num bar.
انه لم يعرف حقا طريقه بالضبط لذا توقفنا في احد البارات

Só há uma forma de se resolver isto. Sargentos de pelotão, em frente e ao centro.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Consigo ver, consigo ver que o teu coração perdeu o rumo.
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أرى أن .قلبك ضاع في طريقه

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا