"طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• caminho
• jeito
• forma de
• solução
• maneiras
• o
• forma como
• maneira de
• saída
• para
• estilo
• um método
• maneira como
• de forma

assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Vou preparar uma bebida do jeito que meu pai fazia.
سأجهز مشروبا على الطريقة القديمة على طريقة والدي القديمة

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Não faz mal, porque eu arranjei uma solução para resolver isto.
هذا جيد ، لأنني قد وجدت طريقة لحل هذه المأزق

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Então, é melhor arranjarem outra saída, porque vocês não o vão encontrar.
حسنا اذن من الأفضل أن تجدى طريقة أخرى لأنك لن تجديه

- Também se morre assim, a dancar. - Nâo sei.
يالها من طريقة للموت اليس كذلك الرقص لا أدرى

E algumas vezes, é assim que as coisas funcionam.
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء

Chateia-me pensar em homens, porque sei que é assim que ela pensa.
أنزعج عندما أفكر عن الرجال، لأني أعرف أن هذه طريقة تفكريها

A caminho para responder chamada de ajuda da Deepwater Horizon.
في طريقة للرد علي المكالمة من أفق المياه العميقة

Eu sei onde, mas apenas sei um caminho para lá chegar
أنا أعرف أين أنا أعرف طريقة واحدة تؤدى إلى هناك

Acho que tem um jeito, mas preciso que confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Então, se tem um jeito de ajudar o paciente, faça.
لذا أعتقد إن كان لديك طريقة لتساعد مريضتك، افعلها

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Às vezes, proteger os sentimentos, não é a melhor solução.
أحياناً لا تكون حماية شعور الآخرين هو أفضل طريقة

Temos maneiras diferentes de enfrentar a morte do nosso filho.
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

- É um estilo de vida. - Até pode ser verdade.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Gosto da maneira como pensas. Agarra-te a ele. É de manter.
احب طريقة تفكيرك حافظي على هذا الرجل ، انه ذكى

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.