"طيور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pombinhos
• gaivotas
• Os
• aves
• ave
• flamingos
• andorinhas
• alcatrazes
• ornitólogo
• passarinhos
• de pássaros
• Birds
• cegonhas
• passarinho
• pássaro

Sim. Vejam só. Têm pombinhos a arrulhar mesmo em cima da cabeça.
نعم, انظروا لذلك, إنها طيور زرقاء صغيرة تطير حول رأسيهما

Olha, podes ver as gaivotas a sobrevoar a água estagnada.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Por isso mandavam Os canários primeiro, para verificar o ar.
ولهذا كانوا يرسلوا طيور الكناريا قبلهم للمنجم ليتفقدوا الهواء.

Aquela foto em baixo é uma colónia de aves onde puseram barreiras.
في اسفل الصورة يوجد محمية طيور تم احاطتها حماية من النفط

1 mamífero em 4, 1 ave em 8, 1 anfíbio em 3 estão em vias de extinção.
واحد من كل اربع ثديات و واحد من كل ثمانية طيور و واحد من كل ثلاث برمائيات معرض للإنقراض

Virámos a esquina e vi o espetáculo mais espantoso. Milhares e milhares de flamingos cor-de-rosa, literalmente um tapete cor de rosa a perder de vista.
حيث كنا ندور على منعطف .. ورأيت أجمل مشهد .. لألآف وألآف من طيور النحام الزهرية منبسطة على مدى البصر كنسيج زهري

Estas andorinhas viajaram 1.500 quilómetros desde que deixaram a Nigéria.
هذه طيور البالعه قطعت 1500 ميل منذ تركت نيجريا.

Os alcatrazes também dependem duma alimentação à base de sardinha.
تعتمد طيور الأطيش أيضاً على وجبة من السردين

Descobri-o depois de passar seis meses na floresta tropical do Bornéu, enquanto a minha mulher estava em casa, enrolada com um ornitólogo de meia-tigela que vive num veleiro e gosta de usar jeans boot cut.
بينما كانت زوجتي في الوطن تتسكع مع عالم طيور تافه يعيش في قارب إبحار

São pássaros. Não quererás passarinhos mortos aí acima, verdade?
عزيزتي، إنهم طيور وأنت لا تريدين غصناً مليئاً بالطيور الميتة هناك، أليس كذلك؟

Dá-me alguns dias para descobrir como matar o vosso vírus, e depois, Os dois pombinhos apaixonados podem voltar a beijar-se.
أمنحيني يومين لمعرفة كيفية قتل الفايروس الخاص بك وبعدها يمكنكما يا طيور الحب أنتما الإثنان تقبيل بعضكما

Eu ia oferecer uma garrafa aos dois pombinhos mas ele disse-me que estava apenas um aqui e que tu estavas um pouco triste.
كنت سأقوم بإرسال زجاجة لكما يا طيور الحب، ولكنه قال بأنه يوجد واحد فقط، وأنك تبدين تعيسة نوعاً ما.

Eu proponho uma recolha de fundos aqui na escola... com todos Os passos necessários para a reabilitação das gaivotas.
أنا أتقدم بطلب ترعاه المدرسه لزيادة التبرعات ـ ـ بحيث تكون كل العوائد لصندوق رعاية طيور النورس

As gaivotas são migratórias, ou seja, dirigem-se para sul.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

E estes são Os Pássaros Palavras. Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras podemos formar palavras.
ولدينا هنا طيور الكلمات، وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً، تتشكل لدينا الكلمات.

As aves migratórias chegam do sul para nidificar e se alimentar de alimento agora ao seu alcance.
طيور مهاجرة تصل من الجنوب لتعشش وتتغذى على الطعام البحري الذي يكون في متناولهم الآن

Muitos não sabem que são a mesma ave.
هناك الكثير من الناس لا يعرفون . انهم جميعاً نفس طيور

E quando Os flamingos aparecem, milhares e milhares deles o céu inteiro inteiro fica cor de rosa...
وعندما تأتي طيور الفلامينجو الآلاف والآلاف منهم تصبح السماء بالكامل وردية اللون

Haveis-nos feito esperar tanto como as últimas andorinhas do verão.
تجعلنا نتجول بالجوار مثلما يفعل آخر طيور "السنونو" بالصيف

Os alcatrazes não mergulham fundo e contam com Os golfinhos para manter as sardinhas à superfície.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

És ornitólogo. É por isso que querias suicidar-te.
‫أنت مراقب طيور ‫لهذا السبب أردت أن تقتل نفسك

passarinhos a voar em redor.
و طيور صغيرة تحوم حولها، أليس كذلك يا رفيقي؟

Os verdadeiros profissionais da construção civil são um grupo de pássaros a que chamamos tecelões, e foi-lhes dado este nome por causa da forma como tecem Os seus ninhos.
ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك، وتم تسميتهم هكذا بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم.

Engordei depois de me ter alistado nos Brown Birds.
وزنى ذاد بعد أن إنضممت مرة إلى طيور "براون" أتذكر؟

Nada de cegonhas, ou abertura de prendas. Concordámos.
لا طيور لقلق، لا فتح للهدايا لا هدايا لطيفة للطفل، اتفقنا

Não consigo deixar de imaginar passarinho a pôr ovos aí.
لا يسعني تصور طيور صغيره ان تضع بيضها في الرطوبة والحراره هناك

Depois há o pássaro fictício, que Hammett criou para o livro.
ثم أن هناك طيور وهمية، النوع الذي إبتدعه هاميت للكتاب.