"عائلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família
• da família
• familiares
• em família
• uma família
• família a
• doméstica
• familiar
• de família

E celebramos a Octoberfest, um grande evento para a família... com muita comida, música e até cerveja.
وعطلة نهاية أكتوبر هذا حدث عائلي عظيم بالكثير من الغذاء والموسيقى

- O Nate chega hoje, não é? Vai buscá-lo, aproveita o tempo com a família.
إذهب لإقلاله, وإستمتع بوقت عائلي نحن سنهتم بالآمر, يارجل

O miúdo tem de ter pelo menos um gene da família.
الطفل يجب أن عنده على الأقل جين عائلي واحد فيه.

- Não expressei os meus pontos de vista... porque não tive qualquer desejo de interferir nas zangas da família.
أنا لم أعبّر عن وجهة نظري هنا ... لأن ليس لديّ رغبة . التدّخل في خلاف عائلي

Existem características familiares... de cadência e voz que serão muito úteis.
هنالك تداخل عائلي في الصوت والإيقاع، سيكون ذلك مفيدٌ جدًا.

E não acho certo festejar em família sem ela.
و أنه لايشعر حقا وجود احتفال عائلي بدونها.

É o filme de uma família de desenhos animados que se vê de graça na TV.
إنها نسخة فيلم لمسلسل كرتوني عائلي تشاهده مجاناً على الشاشة

E finalmente, teremos toda a família em casa para o Natal.
في نهاية المطاف يكون لدينا منزل عائلي لعيد الميلاد

A Lily podia ter querido a família nuclear perfeita, mas esta bomba vai começar uma guerra.
إعذريني ربـما أرادت ليلي حفل عائلي مثالي لكن هذه القنبلة قد تشعل الحرب

Não sei porque te dás ao trabalho de reunir a família se és tu que decide tudo.
أنا لا أعلم لما تهتمين بعقد اجتماع عائلي إن كنت أنت من سيتخذ القرارات على كلّ حال

Mexam-se, vem aí a invasão da família.
هيّا, أسرعوا. فلدينا اجتياحٌ عائلي عصر هذا اليوم.

Para a manhã de Natal. É uma tradição da família Morton.
إنه من أجل صباح عيد الميلاد إنه تقليد عائلي

Bem, não quero ser chata, mas esse espectáculo... era para ser uma coisa de família, e detesto te lembrar que não és da família.
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

Não há planos familiares no Sábado. Vou jogar paintball com a malta.
لا يوجد أمر عائلي يوم السبت سأذهب للعب البينتبول مع الشباب

Não veio a nenhum dos nossos eventos familiares.
أنتِ تعلمين , لم تحضري إلى أيّ نشاط عائلي من قبل

Este sitio é a casa de mais de 300 destilarias familiares. Nenhuma dessas grandes destilarias ilegais, como "pensamento maluco, trovão branco"
هنا في الريف هناك أكثر من 300 منزل عائلي يمتلك خمارة شرابه الخاص ، لا أحد منهم يشتري من المتاجر

Mas acho que foi um jantar normal e estranho em família.
لا لكن أعتقد أنه كان مٌجرد عشاء عائلي طبيعي مٌحرج

Vamos ter jantar em família hoje à noite às 18:30 em ponto.
نحنُ نُحضر عشاء عائلي . اليلة فى المنزل فى 6.30 بالتحديد

Está tudo bem. É saudável termos uma família aberta ao diálogo, certo?
لا بأس, لا بأس, من الجيد أن يكون لدينا حوار عائلي مفتوح, أليس كذلك؟

Este objectivo será alcançado se tanto todos os membros da família a participar.
الهدف الأسمى هو جعل مراقبة القواعد مشروع عائلي

Dá-me o telefone! Isto não é violência doméstica! Isto não é assunto de polícia.
اعطيني الهاتف هذه ليست حاله عنف عائلي وليس امرا يخص الشرطه

Tu vais beber mais um copo, eu vou beber mais um copo, e talvez acabemos numa alegre confraternização familiar.
إحتس شراباً أخر و سأحتسي أنا أيضاً شراباً أخر فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي

Disse que há heranças de família dentro do seu cofre.
حسناً أنت تقول أنه يوجد إرث عائلي داخل خزنتك