"عاطفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimental
• emotivo
• apaixonado
• emocional
• emocionais
• romântico
• emotiva
• paixão
• emoção
• romântica
• sentimentais
• intenso
• sensível
• apaixonada
• emocionante

é a penosa e sentimental saudade de épocas que nunca aconteceram.
انه توق عاطفي مؤلم وموجع لأوقات لم تحدث أبدا.

A nossa viagem é mais comprida, mas, de certo modo, tornei-me um pouco sentimental.
يضيف بضعة أميال، لكني أصبحت عاطفي إلى حد ما.

Sem flores e sem falar de nada emotivo ou transcendente?
لايوجد زهور، حيث سنتناقش عن لاشيء عاطفي او مهم؟

Não importa sobre o que falas em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Tem que se esperar níveis acrescidos de stress emocional .
أنت يجب أن تتوقّع بعض المستوى المتصاعد ضيق عاطفي.

Por cada 100 raparigas diagnosticadas com distúrbios emocionais, temos 324 rapazes.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Isto é tão romântico. Quando era miúda adorava brincar às noivas.
هذا عاطفي للغاية، عندما كنت صغيرة كنت أقوم دوماً بدور العروس.

Acho que eles não queriam uma despedida muito emotiva.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

Com certeza eu compreendo que uma mulher idosa senil... pode ter uma ligação sentimental a um lugar e não o queira deixar.
بالتأكيد أفهم تفكير امرأة تعاني من الشيخوخة ربما لديها ارتباط عاطفي بالمكان ولا ترغب في تركه

Alguma estação de TV podia tentar fazer um filme sentimental sobre ela.
بَعْض الشبكات التلفزيونيةِ الملعونةِ سَتُحاولُ تأليف فلم عاطفي حولها

Consola-te. Não temos alternativa. És um sentimental.
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد

Chamem-me sentimental, mas os peixes vêm comigo.
يمكنكم أن تقولوا أنني عاطفي السمكة، ستأتي معي

Uma vez não faz mal. É sentimental. Só acontece daqui a 50 anos.
هيا يا داني ، لن يتضرر أحد فالرجل عاطفي ولن يتكرر هذا إلا بعد 50 سنة

Se for possível manipular eficazmente as nossas emoções, a democracia tornar-se-á num espetáculo emotivo de marionetas.
وإذا تمكن شخص ما من التلاعب بعواطفكم بشكل فعال ستصبح الديموقراطية عرض عرائس عاطفي.

Este é um tema emotivo. Algumas pessoas estão de pé.
هذا موضوع عاطفي.والدليل أن بعض الناس قد وقفوا.

Tenho de dizer, não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Pelo contrário, estou faminto e apaixonado. Como um cigano.
بل على العكس تماما ، انا جائع و عاطفي مثل الغجر

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Isso acontece em todos os sistemas emocionais e motivacionais que temos, incluindo o sexo.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

É apenas um tipo muito apaixonado, e incrivelmente romântico, que apenas foi um pouquinho longe de mais.
إنه عاطفي و رومانسي جدا ً... لكنه لا يظهر إلا القليل...

Não percebo como ficou tão emotiva com uma pequena flor.
لا أستطيع أن أفهم لماذا كنت قد أصبحت عاطفي جدا حول زهرة صغيرة.

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Ele costumava fazer essas coisas no calor da emoção.
وكان معتادا على فعل أمور كهذه بأي لحظة انفجار عاطفي

Mas mais importante, se alguma vez te encontrares numa situação romântica outra vez, ignora o que quer que seja que apareça na tua cabeça.
ولكن الأهم من هذا هو إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك

Os seres humanos criam ligações sentimentais enquanto crescem. No teu caso, em relação à tua mãe, super-heróis, etc...
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Isso foi intenso, muito intenso. Bem, não muito.
كان هذا عاطفياً، حقا عاطفي أوه، ليس عاطفيا جداً

Miss Vance parece ser muito sensível a relatos sugestivos, denotando uma reacção sentimental à história de amor.
الآنسة فانس تَبْدو الأكثر سرعة للتأثيرِ بالتأريخِ الإيحائيِ و تظهر ردّ فعل عاطفي بقوة إلى مكوّنِات قصة الحبِّ

Em breve, estas duas influências combinaram-se para criar o Canadá de hoje, com uma apaixonada mente aberta.
حيث اجتمع هذان العاملان المؤثران ليخلقا كندا المنفحته على نحو عاطفي التي نشهدها اليوم.

Olhe, vai ser uma reunião emocionante para todos nós, então assim que entrarmos vai ter que suster todas as chamadas, até as do seu pai.
انظري، هذا سيصبح إعادة لم شمل عاطفي لنا لذا عندما أنت دعوتنا ، من المحتمل ستكونين تريدين ان تمسك اتصالات الأب أيضا