"عاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofreu
• Sofre
• sofria
• sofrido
• sofreram

Segundo isto, a paciente sofreu um aborto há pouco.
بالنسبة لهذا , فقد عاني هذا المريض من فشل مؤقتاً

Nesta fase, ouvimos que foi uma queda que ele sofreu, então... é isso que conseguimos até agora.
وحتي هذه المرحلة سمعنا إنها ...كانت سقطة عاني منها لذلك هذا كل ماعرفناه حتي الآن

Este suspeito sofreu algum tipo de ferimento na mandíbula ou cordas vocais, provavelmente como resultado de alguma coisa que estes clientes fizeram.
المشتبه به عاني من اصابة في فكه و اما صوته, نتيجة لشىء قام به العملاء الذين استأجروه

ele Sofre de varias queixas físicas e fraquesas.
و كمثال عاني بوذا من آلام الظهر فى أواخر حياته لقد عاني من عدة شكاوي جسدية

Ouço as vossas preocupações, as vossas frustrações, mas quanto mais discutirem, mais o vosso povo Sofre.
اسمع قلقك احباطك لكن كلما جادلت كلما عاني شعبك اكثر انت على صواب .

sofria de masoquismo compulsivo, normalmente conhecido por cirúrgico-dependência.
عاني من تعذيب سادي لم اري مثله معروف بأدمان التقطيع

As famílias das vítimas vão ficar bem, mas eu tomo conta de qualquer pessoa que tenha sofrido mesmo no solo... ansiedade, insónias, estão a perceber.
..أسر الضحايا سيكون أمراً رائعاً لكني سآخذ أي شخص على أرض الواقع والذي قد عاني عاطفياً.. من القلق والأرق وما إلى ذلك

Demasiadas pessoas sofreram à medida que demasiado poucos vigilantes foram levados perante a justiça.
عاني الكثير من الناس بينما بضعة مقتصّين قدموا للعدالة

Exceptuando as vítimas, ninguém sofreu mais com o crime.
عدى عن الضحايا لا أحد عاني أسوأ نتيجة من الجريمة

A polícia confirmou que sofreu um ataque cardíaco e morreu na sua cama.
الشرطة أبلغت انه عاني من أزمة قلبية مات بسلام في سريره

Ele sofreu terrivelmente na briga, pobre alma... mas o seu valor não deve ficar por recompensar.
لقد عاني الرهبنة بشكل مُرعب ... الروح المسكينة

Na Alemanha, o porto de Hamburgo sofreu o 2º dia de bombardeamentos por 800 aviões britânicos, deixando a maiorparte da cidade em ruínas.
في ألمانيا، ميناء هامبورغ عاني لليوم الثاني من الغارات الجوية المستمرة من تقريبا 800 طائرة بريطانية تاركتا معظم المدينة خرابا

sofreu muito. Pela doença, bem como na reputação.
-لقد عاني علي المستوايين الجسدي و السمعة

Parece que sofreu uma calamidade, mas pode ser habitável.
...يظهر انه قد عاني نوعا ما من كارثة لكنه يمكن ان يكون صالح للسكن

Ele sofreu queimaduras de terceiro grau em 54% do corpo à 1 ano atrás, e deu entrada nas urgências ontem à noite, desorientado e com arrepios de frio.
لقد عاني حروق درجة ثالثة بأكثر من %54 من جسده العام الماضي و وصل إلي حجرة الطوارئ البارحة غير واع و مرتجف

Percebo o teu rancor, David. O teu irmão sofreu nas mãos deles.
"أنا أتفهم عداءك لهم "دافيد فأخيك عاني علي يديهم

Sofre, bruxa! Sofre!
عاني أيتها الساحرة , عاني

Sofre a humilhação deles!
عاني من الذل مثلهم

Boa menina, Hannah. Sofre.
فتاة قوية يا (هانا) عاني

Que sofria de uma doença grave pseudofolliculitis nuchae.
بالرغم من أنه عاني من التهاب جُريبات عنقي كاذب حاد.

Será que podia ter sofrido uma subluxação?
هل ممكن أنه عاني من خلع داخلي ؟

Os meus rapazes já sofreram que chegue.
لقد عاني أبنائي بم فيه الكفاية