"عانيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofreste
• tive
• sofreu
• tiveste
• teve
• sofrido
• passei
• sofrer
• passaste por
• eu sofri
• sofro
• passado
• difícil
• tido
• inferno

Agnes, tu que sofreste o inominável e durante tanto tempo... tens que servir para transmitir os nossos desejos.
أجنس، يا من عانيت معاناة طويلة وكنت أكثر من يستحق لتعاطفنا

sofreste todas as contrariedades de ser uma filha... de 2 artistas brilhantes que não se permitiam excessos... logo fugiste e nunca olhaste para trás.
لقد عانيت من كلّ الكوارث .. لأنكأبنه. لإثنان منغمسان في ملذات ..

tive uma lesão grave na cabeça, quando andava no liceu.
عانيت من حرج كبير برأسى عندما كنت فى المدرسة

Nós acreditamos que sofreu o trauma real há três semanas atrás.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

tiveste muitos problemas para chegares aqui? És muito difícil de encontrar.
لقد عانيت الكثير من الصعاب لتحضر بنفسك إلى هنا

Eu acho que teve. Acho que subiu na vida a pulso.
لكني أعتقد أنك عانيت بشدة، من نشأة صعبة وقاسية

Quando percebi que já tinhas sofrido o suficiente, tirei isto.
حالما تراءى لي أنّك عانيت بما يكفي، أخرجتُ هذا.

Bem, o problema é que o médico disse que sofreste um grande trauma e ele pensa que é melhor abrandares as coisas um pouco.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

Foi um desastre, e digo-o não por crueldade mental mas com afecto, para te compensar do exílio que sofreste, dos dez anos em que ele tanta falta...
كانت تلك مصيبة أنا لا اقول ذلك لأكون قاسيا لكن لأاعبر عن حالة النفي التي عانيت منها بعد ذلك

Nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

E se eu te dissesse que tive um voo difícil?
وإذا قلت لك أنني عانيت في رحلتي إلى هنا؟

Sempre tive medo do palco, e não só um bocadinho, é um bocadinho grande.
لقد عانيت دائماً منه، و ليس بشكل طفيف، إنما بشكل كبير.

De início, tive problemas com saudades de casa.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

sofreu por um breve instante o que muitos suportaram a vida inteira.
لقد عانيت لبعض الوقت وهو شيء قاساه الكثير منا لوقت طويل

Pensa talvez que sofreu... alguma espécie de perda de memória do acidente?
هل تعتقد انك ربّما عانيت بعض فقدان الذاكرة، من الحادث؟

"És aquela que sofreu durante o meu parto de 14 horas
وأنتِ من عانيت خلال لحظات مولدى الأربعة عشر ساعة

Sei que tiveste um dia terrível, mas preciso de ti, se encontrarmos a tua irmã.
اعلم انك عانيت الكثير اليوم ولكنى احتاج للعثور على اختك

Como teve uma noite tramada, não a demoro, quero só que olhe umas tantas fotografias.
أعرف أنّك عانيت من ليله قاسيه يا سيندي، لذلك لن أجهدك أريد منك أن تنظرى إلى بعض الصور أخبرينى بم تفكرين؟

Eu lhes aseguro que toda indignidade que tenho sofrido por sua culpa, será vingada.
وأؤكد لكم أن كل إهانة عانيت منها علي يديه سوف يقتص لها منه

Nao e nada de especial. passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Sorte de sofrer, e sorte por passares aqueles fastidiosos meses na cama.
. محظوظ لأنك عانيت محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش

Só estou a dizer que... passaste por muito, ultimamente. E as tuas emoções estão ao rubro.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Eu mato-o, mas quero que ele sofra como eu sofri.
سأقتله، ولكن أريده أن يعاني. مثل ما عانيت بسببه.

sofro de trauma emocional, por lidar com gente como você.
أنا عانيت من شد عاطفى من التعامل مع ناس أمثالك كل يوم

Estou disposto a ser brando contigo por teres passado um mau bocado, mas tu és um desordeiro.
اسمعني يا باركلي. سأعطيك بعض الحرية هنا، لأنك عانيت في حياتك. لكنك ولد مشاغب.

Dana, fazes ideia... de como foi difícil marcar aquela consulta?
هل تعرفين كم عانيت لأجلب لك هذا الموعد ؟

Tem tido problemas com vandalos ou intrusos?
هل عانيت من مشاكل من المخربين او المتعدين علي الاملاك؟

Eu passei pelo inferno esta noite, e foi por minha culpa, porque deixei acontecer.
عانيت الأمرّين ليلة أمس وهو كان خطأي اننى تركت الناس يقومون بهذا من اجلي