"عثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrou
• encontraram
• descobriu
• foi encontrado
• encontrar
• foi encontrada
• achou
• encontrados
• encontrou-a
• encontrou-me
• achado
• descoberto
• encontrou-o

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

Ele encontrou também, perto da toalha, pedaços de papel rasgados.
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات من ورق باهت.

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Umas crianças estavam a usá-la como atalho, quando a encontraram.
عثر عليها بعض الأطفال الذين اختصروا الطريق من هنا.

Eu tinha oito anos quando o meu pai descobriu aquele corpo.
كنت في الثامنة من عمري حيث عثر والدي على تلك الجثه

O Fred White foi encontrado no chão da sua garagem com uma concentração de 25ml de anfetaminas no seu sangue.
فريد وايت قد عثر عليه على أرضية الجراج الخاص به مع تركير 0.25 من الأمفيتامينات المنشطة في دمه

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Tinha um filho de oito anos que a encontrou no chão do quarto, com a garganta cortada.
كان لديها صبي بالثامنة من عمره وقد عثر عليها بغرفة نومها بعد أن تم نحرها

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a pessoa certa.
،اعنى، انه كان مع الشخص الخطأ والأن عثر على الشخص المناسب

A segurança encontrou projectos confidenciais e documentos no teu computador.
عثر الفريق الأمني على تصاميم سرّيّة ووثائق على حاسوبكِ.

O Nick encontrou um dispositivo incendiário, então, temos que procurar um incendiário.
نيك عثر على عبوة حارقة اذاً نحن نبحث فى حريق متعمد

Graças ao nosso alerta, o médico legista encontrou outra caneta quando verificou os objectos pessoais deste homem.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل

O pai encontrou sangue na porta da frente esta manhã.
الأب عثر على دماء عند الباب الامامي صباح اليوم

Ele era mais velho do que eu e encontrou alguém mais jovem.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Então, qual dos génios é que encontrou este lugar?
إذاً، من منكما العبقريّ عثر على هذا المكان؟

- Trabalhadores do saneamento encontraram o corpo sob umas caixas.
عثر عمّال الصرف الصحي على جثّتها تحت بضعة صناديق

A Gestapo descobriu as nossas armas. Prenderam Janina e Andrzej.
الجستابو عثر على أسلحتنا ألقوا القبض على جانيا و أندريا

Seu marido foi encontrado bêbado numa praia esta manhã.
سيدة صنداى, زوجك عثر عليه مخمورا هذا الصباح

Se o meu pai te encontrar aqui, ele vai culpar-me.
أنت تعلمين أنه إذا عثر عليكِ والدنا هنا فسيلومني

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

O suspeito usa a pista como terreno de caça, por isso, também achou o número 6 lá.
حسنا,إذن الجاني يستخدم المضمار كمنطقة للصيد مما يعني أنه عثر على الرقم 6 هناك أيضا

Sim,sabemos que para ele não tinha importância os corpos serem encontrados.
نعم نعلم الآن لأنه لم يكن يهتم ان عثر عليهم

O Cutter encontrou-a a vaguear pelo deserto quando ela era criança.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة

O Chingachgook encontrou-me junto a dois caçadores franceses e criou-me como um deles.
عثر عليّ تشنجاجوك مع صيادين فرنسيين وأنشأني كإبن له

Teríamos achado o sinal de coacção.
على فلتر، لو كان هناك .أي إشارة تهديد، لابد وأن كان عثر عليها

E, então, eu soube que ele tinha descoberto isso.
وبعدها وردتني أنباء بأنه قد عثر على هذا.

Ele veio à cidade à procura do seu pai depois de uma longa separação, e recentemente encontrou-o.
جاء إلى البلدة بحثاً عن أبيه بعد فراقٍ طويل، و قد عثر عليه مؤخّراً.