"عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• menos
• Mas
• ser
• mais
• Tirando
• excepção
• Caso
• Fora
• senão
• outra
• resto
• exceto
• excepto
• além

Nem sequer sabe quantos tem, Só sabe que é jovem e... que lhe chamam Manuel desde muito pequeno.
هو لا يعرف كم عمره ما عدا انه صغير سمى مانويل منذ ان كان يجز الحشائش

Sinto-me como a Deborah Norville, Só que tenho emprego.
اشعر وكأنني ديبرا نورفيل, عدا إنّني أملك عمل

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

além de Só ser dada de quatro em quatro anos.
ما عدا إنهم يقدمونها مرة واحدة كل أربعة سنوات.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Até são fixes. Tirando quando bebem e tomam metanfetaminas.
إنهم رجال رائعين، ما عدا فقط حينما يسكرون،

Eles são muito boazinhas... Só que nunca me deixam sair.
إنهن لطيفات للغاية، عدا أنهن لا يسمحن لي بالخروج.

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Tudo menos a proclamação do casamento de Ramsés com Nefretiri.
إكتمل كله عدا إعلانك عن زواج رمسيس من نفرتيري

Todos os vossos navios menos os mais rápidos, quer dizer.
كل سفينه عدا أسرع أربعه فيهم أنت تعنى هذا

Pus tudo menos o pijama. Onde é que os guarda?
لقد وضّبت لك كل شيء ما عدا بجاماتك.أين تضعها؟

Mas já está a fugir, Eleanor... e não tem para onde ir.
لكنك تهربي إلينور ومفيش أي مكان ما عدا ذلك تذهبي الية

Mas o meu boné ficaria contente Com um cobre ou dois
ما عدا أن قبعتي ستكون مسرورة بقطعة نحاسية أو أكثر

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Porque os idosos não têm mais nada que os excite.
لأنّ العجـائز لم يحصلـوا على شيء مـا عدا الإنفعـال

Tirando as sociedades com altas taxas de mortalidade infantil.
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية

À excepção das fotos, talvez. Tiradas antes da ajuda chegar.
ما عدا ربما الصور التي أخذت قبل وصول المساعدة

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Posso aceitar o conceito pré-existente de "normal" -- que normal é bom e qualquer coisa Fora da definição limitada de normal é mau.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

Não há outra entrada para além daquela que vai usar.
لا توجد طريقة آخرى للدخول عدا الطريقة التى سنتبعها

A questão fulcral é controlar o poder. O resto é disparate.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Não me relacionava com ninguém excepto com minha a esposa.
علاقتى مع القلق اثرت على الجميع ما عدا زوجتى