"عرفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• conhecemos
• soubermos
• saber
• descobrirmos
• temos
• descobrir
• saberíamos
• conhecíamos
• sabemos
• sabíamos
• aprendemos
• percebemos
• Já
• vimos

Quando descobrimos que íamos ser despedidos, tínhamos de roubar a lápide.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

Desde que descobrimos que alguém tentou matar o teu pai que disseste que podíamos ficar no meio de uma guerra.
منذ عرفنا ان احدهم حاول قتل والدك قلت باننا قد نتضرر في اطلاق النار المتبادل في تلك الحرب

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

Se soubermos porquê, saberemos como havemos de o apanhar.
, إذا عرفنا السبب سيقودنا هذا للإيقاع به

Pusemo-la no sítio para saber que estava numa posição correta.
ووضعناه في مكانه وهكذا عرفنا أنه كان موقفا دقيقة.

Olha, se nós descobrirmos, tu podes parar de fugir.
أصغِ، إن عرفنا ذلك فيمكنك التوقف عن الهروب

O retrato psicológico que temos de si diz-nos que o fará.
طبقا ً لملاحظتنا النفسية فقد عرفنا من قولك أنك ستقولها

Não conseguíamos perceber por que é que esta gruta era muito mais fria do que o Dragão de Neve até que chegámos ao fim e descobrimos porquê.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

Aqui para nós, ficámos malucos quando descobrimos isto.
وأقول بأننا أصبنا بالجنون عندما عرفنا ذلك

Bom, descobrimos porque pagou tão barato pela casa.
حسناً، لقد عرفنا لما أخذت هذا المكان رخيص

Porque é que, quanto mais conhecemos qualquer coisa, mais difícil se torna interpretá-la?
لماذا كلما عرفنا أكثر عن شيء ما، أصبح من الصعب تفسيره؟

A sério, com todas as coisas pesadas que ocorrem debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais utilizadas e verdadeiras que conhecemos é fazer biscoitos.
بحق , حتى في حين حدوث الامور الثقيلة تحت سقفنا واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة التي عرفنا بها, هي خبز البسكويت

Todos os momentos são igualmente verdadeiros... e igualmente acessíveis... se soubermos como.
كل الأوقات متساوية في الواقع ويمكن الوصول لها إذا عرفنا الكيفية

Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
ستكون هديّة عظيمة لو عرفنا نتيجة هذه الحرب

Quando descobrirmos isso, sabemos que é o telefone dele, sabemos que é o telemóvel dele, sabemos que ele o usa para vender droga.
إن رأينا ذلك سنعرف أنه هاتفه إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

Ok, isso significa que agora temos o limite da velocidade do vírus, mas ainda falta o outro elemento chave: para onde vai em primeiro lugar.
عملنا الآن هو أننا عرفنا حدّ سرعة الفيروس. لكن لا يزال جزء من المشكلة ناقصا وهو أين حصل هذا في أول مرة.

Se ao menos conseguissemos descobrir para onde estamos a ir, talvez tivéssemos uma hipótese.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Se houvesse correspondência entre as duas balas, Já saberíamos.
إذا كان هناك تشابه بين الرصاصات لكنا عرفنا الأن.

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

sabemos um pouco sobre como os sons são usados com determinados comportamentos.
والآن، عرفنا بعض الأشياء عن كيفية استخدام الأصوات مع سلوكيات محدَّدة

Mesmo quando descíamos uma colina, sabíamos que teríamos de subir outra.
كلما نزلنا منخفض عرفنا أننا سنصعد هضبه بعده مرة أخرى

Quando os tirámos, aprendemos muito sobre a anatomia deles.
بمجرد نزع هذه البزات عرفنا الكثير عن تشريحهم

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Acho que agora Já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير