"على استعداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto para
• disposta a
• preparado para
• pronta para
• está disposto a
• preparada para
• dispostos a
• preparados para
• está pronto
• pronto a
• dispostas a
• estão
• prontos para

Vocé está pronto para confiar no mesmo homem de novo.
انت على استعداد لعلى ثقة الرجل نفسه مرة أخرى

- Muito. Vou tentar colocar-te lá, mas precisa estar pronto para pagar.
وسوف أرتب ذلك ، ولكن عليك أن تكون على استعداد لدفعه.

-Não estou disposta a dar qualquer significado a isso.
انا لست على استعداد لتولي أي أهمية لذلك.

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Julie, já que estás pronta para o pior? Aqui vai...
منذ كنت على استعداد للأسوأ ، يتعلق الأمر هنا

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

A procuradora distrital informou-me que está preparada para te oferecer um acordo.
وكيلة النيابة أبلغتني بأنها على استعداد لتقديم لك صفقة إقرار بالذنب

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Temos alguns carros à paisana preparados, para o caso dela tentar fugir.
ولدينا بضعة سيارات غير معلمة على استعداد في حال قررت الهرب

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Tenho um perito forense pronto para atestar a autenticidade.
،لدي خبير جنائي على استعداد للشهادة على صحته

O meu chefe está pronto para votar com os democratas.
مدرب بلدي على استعداد لعبور الممر والتصويت مع الديمقراطيين.

Se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

Tenho uma enorme dívida do cartão de crédito e a Mary Beth estava disposta a ajudar-me com tudo isso.
لدي الكثير من ديون البطاقات الإتمانية و ماري بيث كانت على استعداد ان تساعدني في كل ذلك

Não sei quanto a vocês, mas estou disposta a ir à Polícia.
لاأعلم عنكما الاثنـتين. لكني على استعداد ان آخذ هذه الى الشرطه

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não te preocupes, estou preparado para te derrotar seguindo as regras.
لا تقلق ، أنا على استعداد لضربك وملتزم بقواعد اللعبة

Tem piada, porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

Não tenho a certeza se já estou pronta para ter filhos.
أنا لست متأكدة من أنني على استعداد لإنجاب أطفال بعد

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, quero que saibas que já não tenho medo.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Ele está disposto a fazer quase tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

Homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.
رجال الذين هم على استعداد للقيام بعمل خطير

Estamos preparados para lhe oferecer 1 milhão de dólares.
نحن على استعداد أن نعرض عليك مليون دولار.

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده ضد حكومتها

Mas penso que a noção de raparigas dispostas a tudo para estar com um tipo, começou com os Led Zeppelin.
ولكن أعتقد أن الفكرة من الفتيات على استعداد لأي شيء أن تكون مع الرجل، بدأت مع وليد زيبلين.

Pérgaso, se as pessoas estão prontas para as consequências,...
برجاسو, اذا كان الناس على استعداد لمواجهة العواقب0

Prontos finalmente... com corações prontos para exercerem a magia antiga...
على استعداد أخيرا وبكل قلوبهم لأن يُقْسموا القَسَم القديم