"على الأرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provavelmente
• deve
• Se calhar
• provável que
• mais provável
• talvez

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

Isto deve ser mais uma partida do Billy Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

Ela era... muito jovem, Se calhar. Não sabia como criar-te, sabes.
هي على الأرجح كانت شّابة لمَ تعرف كيف يمكنها تربيتُك

provavelmente, não vamos ver os abutres no local do crime.
على الأرجح أنك لن ترى النسور في مسرح الجريمة.

provavelmente Freud saberia explicar o chocolate melhor do que eu.
فرويد يمكن على الأرجح أن يفسر أفضل مني الشوكولاته.

És provavelmente o único homem a sério que ela conheceu na vida.
على الأرجح ، إنك الرجل الحقيقى الوحيد الذى قابلته فى حياتها

provavelmente, era das drogas que ela andava a tomar.
على الأرجح أنها بفعل المخدر الذي كانت تتعاطاه.

Já não me lavo há uma semana. provavelmente já reparaste.
لم أغتسل منذ أسبوع، لقد لا حظتِ على الأرجح.

Ela provavelmente comparou esse perigo ao perigo de não respirar.
لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

deve ter ouvido dizer que o Dickie vive em Itália.
لقد سمعت على الأرجح بأن ديكي يعيش في ايطاليا

deve ficar com a outra mãezinha quando não está com você.
على الأرجح هو مع فتاته الأخرى عندما لا يكون معك

deve ter comparado esse perigo com o de não respirar.
لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

provavelmente da fratura inicial. Nunca sarou como deve de ser.
من الكسر الأصلي على الأرجح لم يشف منه أبداً

Homem: Se calhar consigo fazê-lo. AB: Já falo consigo.
الرجل: أستطيع القيام بذلك على الأرجح. آرثر بينجامين: آراك لاحقاً.

Se calhar, iam só pô-lo num envelope...
نعم, وأنت على الأرجح ستضعها في مظروف فحسب

Se calhar acharam que vocês são muito superiores a eles.
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم

Se fizer o aborto, também é provável que ele morra.
و إن التزمت بهذا الموعد سيموت أيضاً على الأرجح

É mais provável que tenha vendido a arma que matou a Rebecca.
على الأرجح ، هو من باع المسدس للشخص الذي قتل ريبيكا

Se tivesse trazido uma faca maior, talvez tivesse conseguido entrar.
لو جلبتِ سكينا أكبر لحصلت على السرير على الأرجح