"على محمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o lado
• a peito
• sério a
• a sério na
• ofendas
• levei a sério

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Posso levar isso para o lado errado. Podem ser problemas.
لربما آخذها على محمل خاطئ ستكون في مشكله هكذا

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

Pessoal, escutem. Eles não nos vão levar a sério a menos que...
ايها الناس يجب ان تنصتوا انهم لن يأخذونا على محمل الجد

Ninguém o leva a sério na Divisão de Segurança.
لا أحد بالمفاهيم الأمنية يأخذه على محمل الجد

Não quero que te ofendas, mas tenho trabalho a fazer.
انا لا اريد ان تاخذ ما سافعلة على محمل شخصى, لكنى اريد ان اعمل .تصبح

Por que não levei a sério o gozo do meu irmão?
لماذا لم آخذ مضايقة أخي الصغير على محمل الجد ؟

Estás a levar para o lado pessoal. Foram negócios.
أنتِ تأخذين هذا على محمل شخصي، وكان عملا.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي ..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا

Não podes levar isto para o lado pessoal. Os médicos não ouvem ninguém.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Acho que levou a explosão para o lado pessoal.
أعتقد أنه أخذ ذلك التفجير على محمل الجد , اليس كذلك ؟

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Considerando a minha ingenuidade naquela altura, levei aquele conselho a peito.
وبالنظر لمدى سذاجتي في ذلك الوقت، أخذت نصيحته على محمل الجد.

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Se não vai levar a sério a sua segurança, porque devia eu?
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟

E quem estiver no poder, percebe que tem que levar a sério a capacidade assinalada por aquela marcha, não só por aquela marcha, mas pela organização que ela assinala.
وإذا كنت فى السلطة، سوف تدرك أنه يجب عليك أن تأخذ البراعة المنبثقة من تلك المسيرة، وليس فقط المسيرة، بل البراعة المنبثقة منها على محمل الجد.

Ouvindo-o a si, o senhor diz que o que impregnou toda a sua vida. foi levar a sério a matemática.
وبالاستماع لك، ما استنتجه هو أخذ الرياضيات على محمل الجد. وأن هذا بقي ثابتا طيلة حياتك.

Apenas ser levado a sério na mesa de negociações.
جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا على محمل الجد على طاولة المساومة،

Sabes como é difícil uma mulher ser levada a sério na Polícia?
هل تعلم كم صعب على الامراة ان تكون مجبرة على ان توخذ على محمل الجد

Não te ofendas, eu queria tanto como tu.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Algumas vezes, mas nunca levei a sério.
ظننت , ولكننى لم اخ هذا على محمل الجد من قبل