"عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Devias
• precisas de
• Devia
• Deves
• precisa de
• Vais ter de
• devesses
• temos que
• temos de
• é preciso
• têm que
• tens que
• precisam de
• tem que

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que Tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Na tua vida, Tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Claro. Se vais para um casulo, primeiro Tens de comer.
طبعا، إن كنت ستدخل شرنقة عليك أن تأكل أولا

Não Devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Temos imenso. Não precisas de meter tudo de uma vez.
لدينا الكثير لايجب عليك أن تتعاطيها كلها مرةً واحدة

Sr. Gubler, Devia fazer o seu café, não leu o memorando?
عندما أعدّ لك بطاقات الملاحظات يجب عليك أن تحضر قهوتك

Mas tu Tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

Tens de me dar ouvidos. temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
عليك أن تمشي بالأرض تتغذى على عقول الأحياء حتى تنكسر اللعنة

Tens de testar a máquina de musculação que fiz.
عليك أن تجرب هذه المركبة العملاقة التي صنعتها

Tens de rebentar com a abertura do túnel. Fala com ele.
يجب عليك أن تقوم بتفجير و إغلاق النفق تكلم معه

Tens de vir aqui abaixo. Tu consegues. Por favor, ajuda-me.
عليك أن تنزلى إلى, يمكنك ذلك جريس أرجوك ساعدينى

Afinal, Tens de ser tão efeminada ao pé do rapaz?
هل عليك أن تتصرفي بطريقة مخنثة في حضور الصبي؟

Mas eles estão contigo aqui e Tens de levá-los até casa.
لكنهما معك هنا و سوف يكون عليك أن تعيدهما لعالمكم

Devias lavar o teu aparelho e vir já cá abaixo.
عليك أن تقوم بغسل أسنانك ثم تأتي مباشرة لأسفل

Mas Devias! Estes melões deviam ser retirados do mercado.
عليك أن تهتّم، كنتلوب كهذا يجب منع تسويقه

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

Está bem, não precisas de envolver a tua advogada.
حسنٌ،لايتوجب عليك أن تجعل محاميك يشارك بهذا الامر

precisas de me arrastar para a terra dos médicos só porque tropecei?
هل عليك أن تتهمني بالخلل لأني قمت بشيء أحمق في الحفلة؟

Mr. Simpson, se calhar, Devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

Só Deves beber para aumentar as tuas habilidades sociais.
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية

Como é que estes carros podem sussurrar: "precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

- Agora Vais ter de me enfrentar. - Sem golpes baixos.
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام

Talvez devesses olhar de novo tal como fizeste comigo.
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى

temos que descontrair". é preciso perceberem que eu tenho antepassados negros".
أقصد، عليك أن تدركي بأن لي تاريخا مع الشباب السود.

— alguma pessoas dão diferentes nomes. São cinco, e para conseguirmos chegar as mais profundas, as mais significativas, temos de passar pelas anteriores.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

". é preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Vocês têm que vir de cima, através da fenda.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

Sim, mas tens que fazer a reserva com 30 dias de antecedência.
ولكن عليك أن تدفع ثمن إستخدام البرنامج لمدة 30 يوم أولاً

Mas vocês também precisam de fornecer provas úteis de que são dignos de confiança.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.