"عمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade tem
• anos tem
• tempo
• a idade
• o Omar
• ter
• têm
• idade da
• com
• tinha
• de vida
• a vida
• uma idade
• idades
• idade dos

Já agora, que idade tem o sócio neste caso?
بالمناسبة كم عمر الشريك الذي على هذه القضية؟

Responda o mais depressa possível. Que idade tem quem nasceu em 1928?
جاوب بأسرع ما يمكنك، ما عمر شخص ولد عام 1928؟

Alguém sabe quantos anos tem a tartaruga mais velha?
هل يعرف أحدكم كم يبلغ عمر أكبر سلحفاة ؟ أية تخمينات ؟

Um garoto de 17 anos tem que comer e de um lugar para dormir
فى عمر السابعة عشر كل الأولاد يحتاجون للطعام ومكانا للنوم

Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais: ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade, e algumas até têm mortes dramáticas.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Quero dizer, que idade tem este tipo? É grisalho e comporta-se como se tivesse cinco anos. O quê?
أعني، بالله عليك، كم عمر هذا الرجل؟ ماذا؟

Que idade tem o Luke?
لوك. كم عمر لوك؟ أنا لا أستطيع حتى أتذكّر ذلك.

Ora, alguém sabe que idade tem a Casa Branca?
الآن، أيُريد أحدكم أن يُخمن كم هو عمر البيت الأبيض؟

Chama-se Victoria Fleming, Vicky Fleming, que idade tem a vossa mulher?
انها تسمى فيكتوريا فليمنغ فيكي فليمنغ وكم عمر امرأتك؟

- Que idade tem a sua filha?
أعذرني لمقاطعتك كم عمر طفلك؟ ستّة سنوات

Ei, Lois, estou a encomendar um bolo de aniversário, e o tipo quer saber que idade tem a Meg.
لويس ... أنا سأطلب كعكة عيدالميلاد و الشخص يريد معرفة كم عمر ميج لم أكن أعرف ماذا أقول له

Quantos anos tem a electrónica, vinte?
كم عمر التكنولوجيا المتطورة؟ عشرون سنة

Quantos anos tem o Kirk?
بالله عليك يا سام، عم عمر كيرك الحيم؟

- E quantos anos tem o teu filho?
- وكم عمر ابنك هذا؟ - انه في الخامسة والعشرين

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Se eu tivesse a idade da Francie, você pareceria um sonho.
اذا كنت فى عمر فرانسيس سوف تبدو جيداً لكى تصدق

Sabia que o Omar é alérgico a picadas de abelha?
أكنت تعلمين أن عمر لديه حساسية ضد لسعة النحله؟

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

Acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Quando tinha cerca de quatro meses, diagnosticaram-me perdas auditivas graves e profundas.
وفي عمر الأربع أشهر تقريبا، تم تشخيصي بفقدان سمع حاد جدا.

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض مزمنة وعضال حتى عمر متقدم

Então usamos um laser para analisar o urânio e um dos produtos-filho, o tório, nestes corais, e isso diz-nos exactamente qual a idade dos fósseis.
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم و إحدى نظائره، الثوريوم، في هذه المرجانات و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.