"عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• me
• minha
• comigo
• meu
• a
• Larga-me
• eu

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

O Chandler escreveu algo sobre mim e não me deixa ler.
تشاندلر كتب شيئا عني و هو لا يريدني أن أراه

O que está oculto à minha vista pelos meus pressupostos?
ما الذي يخفيه عني ما سلمت به من فرضيات؟

Certo, vou falar tudo que precisam saber sobre mim.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني أولاً:

Estás a esforçar-te muito por fazeres de mim um herói.
أنت بالطبع تحاول بصعوبة أن تكون بطلا بعيداً عني

Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

O senhor é muito calado. Fale bem de mim ao inspector.
أنت رجل فريد، هل تحدثت بلطف عني لدى رئيس المفتشين

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

Nem sequer falaram de mim, achas que íam falar da fusão? !
هم ديدن 'ر قل لي عني كانوا يقولوا لي عن العرضية؟

Se ele falar mal de mim, não ouça. Não é verdade.
لو تفوّه بأشياء قبيحة عني لا تستمع ، كلها أكاذيب

Está algo escrito sobre mim, nesse papel e eu quero lê-lo.
هناك شيء عني في الورقة و أريد أن أراه الآن

Não me interessa. Pode contar ao mundo inteiro sobre mim.
انظر، أنا لا أهتم، يمكنك إخبار العالم كله عني

Bem, se me perdoam, mas acho que a minha cliente está para além do ponto de considerar...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

Como me pudeste abandonar, quando abri mão da festa para estar contigo?
كيف استطعت التخلي عني هكذا عندما تخليت عن حفلتي لأكون معك؟

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

a pequena faz questão de zelar pelo meu bem-estar.
هذة الطفلة المسكينة، إنها تقوم بالحماية نيابةً عني

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

- Larga-me! - Frank, é essa a lição um?
ـ انزلوه عني ـ فرانك اهذا الدرس الاول