"عينيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho
• os seus olhos
• nos olhos
• os olhos
• olhar
• visual
• olhos e
• dos olhos
• ele
• olhos dele

Disseste que ias localizá-lo e pôr uma bala no olho dele?
هل أخبرته إنك ستتبعه ؟ و تضع رصاصة في عينيه

olho para os olhos dele, ele olha para os meus. olho para os olhos dele à procura de um assassino, mas não encontro.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

Queria ver os seus olhos quando soubesse que o fim tinha chegado.
أردت أن أرى نظرة في عينيه فلما عرفوا أنه قد انتهت.

A única forma que eu tinha de saber o que se passava com ele, o que é que ele sentia, era olhando para os seus olhos.
لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً.

Lágrimas nos olhos, angústia em seu aspecto, voz trêmula... toda forma sujeita à sua imaginação, e tudo por nada!
مشاعر تغطي وتغمـر وجهــه كلــه تسيل الدموع من عينيه ويرتبك جسمــه ويرتعش .. وصوته يصبح مكسورا ..

Ficou sem os olhos e a língua. Como estaria você?
لقد تم خلع عينيه ولسانه كيف سيكون حاله ؟

ele tenta ser duro, mas tem algo no olhar.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه

Mas esse tipo de linguagem não ajuda muito a aliviar os medos de uma jovem mãe, que procura o contacto visual do seu filho de dois anos.
لكن هذه الأجوبة لا تهدىء من روع أم حديثة تبحث عن وجه رضيعها ذو السنتين لترى عينيه.

Talvez o seu gato o tenha salvo de perder um olho da próxima vez.
ربما قطك انقذه من فقدان احدى عينيه فى هذا الإنفلات

- Voltou a alistar-se. Só tem um olho.
ـ كل ما أعرفه أنه أعيد تجنيده المسكين فقد أحدي عينيه

O Carson tem uma pala sobre o olho. ele está com a Terceira Cavalaria.
كارسون له رقعة على احدى عينيه انها الثالثه

Aquele há dois anos vendeu um olho a um americano.
حصل على مبلغ كبير لقاء بيع إحدى عينيه لشخص أمريكى

E que os seus olhos sejam como velas acesas num bolo branco.
آمل أن تكون عينيه كالشموع كشمعتان زرقاوتان... متوهجة في كعكة بيضاء

Se o tivesses conhecido, olhado para os seus olhos, ouvido...
لو انك عرفته لو انك نظرت في عينيه او سمعته يتكلم

os seus olhos ficaram cheios de alegria e estava claramente tão feliz por a ver lá, que ninguém... tentou mandá-la de volta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

ele disse que compreendia, mas eu vi-lhe nos olhos que não.
قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم

Bom, nos olhos talvez não. Pode ser só nas veias.
ربما ليس يحقن نفسه في عينيه ربما في الوريد

Não são os olhos dele. Mandou-os trocar, para iludir os scanners.
لأن هذه ليست عينيه لقد غير عينيه ليخدع المواسح الضوئية

Bem. Ninguém se lembra do momento em que abre os olhos,
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه

É diferente quando tem que olhar alguém nos olhos, não é?
مختلف قليلاً عندما تنظر لشخص في عينيه أليس كذلك ؟

Olha, aproxima-se um nativo. Evita contacto visual.
هناك واحد من السكان الأصليين يقترب تجنبي النظر في عينيه

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.