"غالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• caros
• alto
• caras
• caríssimo
• precioso
• muito caro
• Amor
• valioso
• carote
• elevado
• dispendioso
• dispendiosa

Ela achou que eu cuidaria melhor de uma caneta cara.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Sei que é cara, mas podemos pagar um pouco cada mês.
أعلم بأنه غالي الثمن ولكن بإمكاننا ..دفع القليل كل شهر

Lembro-me que na faculdade... costumava fumar sempre charutos caros.
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن

Achas que a perda de uma mão é um preço demasiado alto para recriar a Hel - ? !
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

São caras de instalar, mas sai mais caro não as instalar. Devíamos ter isso em conta.
إن تركيبها غالي الثمن , ولكن عدم تركيبها أغلى.اذًا, يجب أن ننظر لهذا.

Falamos de um filme caríssimo com enorme potencial de rentabilidade.
يحتاج الى عودة جيدة وهذا الفلم غالي جدا واحتمال كبير بأن يؤدي جيدا في شباك التذاكر

-Não, não estou. Esta coisa esquisita é obviamente algo muito precioso.
يبدو هذا الحيوان غالي الثمن جدا

O que me aconteceu foi que comprei o que, para mim, foi um par de sapatos muito caro.
وما حصل لي هو انني شريت، ما كان بالنسبة لي، حذاء غالي الثمن.

Bem, eu dei por isso no outro dia, quando o Jim Amor veio para casa.
- حَسناً. لاحظتُه أولاً قبل أيام عندما غالي جيِم رَجعَ للبيت.

A sério, a comida aqui é realmente cara. Só a sopa custa 10 dólares!
بجد ، ان الطعام هنا غالي جداً الشوربه لوحده بـ 10 دولارات

E cara que se farta, é feita na Austria.
وهذا اللعين غالي السعر أيضا يا رجل صناعة نمساوية

No entanto, para ser honesto, é um pouco cara demais.
على كل حال, لأكون صادقاً إنه غالي قليلاً بالنسبه لما هو مصنوع منه

Acho que sim. Ele disse que é cara mas que vale mesmo a pena.
لقد قال أنه صنف غالي الثمن ولكنه يستحق ما يدفع لأجله

- Há melhor, mas é muito cara.
الأفضل ؟ هُناك الأفضل لكنه غالي الثمن جداً

Podemos ir por um caminho, em que podemos usar uma vacina que funciona, mas é muito cara e podemos conseguir proteção com um centésimo da dose comparado com a da agulha.
ويمكننا دفعها باتجاه واحد، حيث يمكننا أخذ لقاح ناجح ولكن غالي السعر والحصول على الحماية من خلال المئات من الجرعات مقارنة بالإبرة.

Pensava que só os culpados precisavam de advogados caros.
أعتقدت أن الرجال المذبين فقط هم الذي بحاجة إلى محامي غالي

John O'Brien disse uma mulher quem faz um dote para o homem pode pagar um preço muito alto.
جون اوبراين كان يخبر نويت بويم انه يعتقد ان المرأه التى تفعل لزوجها يمكنها ان تدفع ثمن غالي

Hoje em dia as coisas são tão caras, não basta ter sorte.
كلّ شيءٍ غالي جداً هذه الأيام الحظ لوحدهِ غير كاف

Anda a trocar caviar caríssimo por aparelhagens de som numa loja na Calvert St.
أنت تتاجرين بكافيار غالي جداً بمقابل أجهزة مسجلات راقية في محل بشارع كالفيرت.

Cada detalhe da sua vida diária é precioso para mim... enquanto me sento e escrevo sob o Sol indiano.
كل جزء في حياتك اليومية غالي عليَّ... بينما أنا جالس و أكتب تحت الشمس الهندية

Não, não. É muito caro. Não jogues mais.
لا لا ، هذا غالي جداً فقط لا تقامري مجدداً

Parece que foi ontem que a vimos afiar os dentes nos chinelos do Jim Amor.
نعم. يَبْدو وحيداً أمس هي كَانتْ cuttin ' أسنانها... على نعالِ غالي جيِم.

Quando a CIA planeia a captura de um alvo valioso, nenhuma despesa é poupada.
حين تخطط السي اي ايه لأسر هدف خطير يبذلون كل غالي ونفيس لضمان حدوث ذلك

É um restaurante carote...
إنه مطعم غالي قليلاً

Acho que não há investigação suficiente e o custo é muito elevado.
أنا لا أعتقد يجب أن نجرب فيها و الثمن للتكلفة هو غالي جداً عليها

Nada é impossível, Sr.Angier. O que quer é meramente dispendioso.
لا شيء مستحيل يا سيد انجيير ما تطلبه هو ببساطه غالي الثمن

É uma identidade dispendiosa, mas se o fizeres bem, vale cada centavo.
بالطبع لكي تلعب هذا الدور فإن الأمر مكلف للغاية ولكن لكي تصل إلي ما تسعي خلفه فيجب التضحية بكل غالي وثمين