"غلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro
• culpa
• um engano
• errado
• erros

Eu não cometi um erro. Sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

Ela fez um feitiço que correu mal. Foi um erro.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

Foi um erro participar em duas provas. Nem consigo respirar!
كانت غلطة الاشتراك فى حدثين لا وقت لدى لأتنفس

Desculpa, mas está errado, e sabe de quem é a culpa?
ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

Deve ter sido um engano. Não era para mim.
لابد أنها غلطة ما لم تكن من أجلي

Acho que a noite passada pode ter sido um erro.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

Cometi um erro, um grande erro. Agora farei o que quiseres.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Não, não foste um erro. A tua irmã é que foi.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

Farei todos os possíveis para garantir que não cometeram um erro.
سوف ابذل ما بسوعي لاثبت لك انك لا ترتكب غلطة

Eu sei que não és, mas basta um erro. Percebeste?
أنا أعرف ذلك لكنها تحتاج غلطة واحدة أفهتم ذلك؟

Foi um erro e aconteceu. As pessoas cometem erros.
كانت غلطة , لكنها حدثت الناس يقترفون أخطاءاً

Foi apenas um exercício vocal, mas esse é um erro dos principiantes.
لقد كان هذا تدريب صوتي فحسب , لكن هذه غلطة مبتدئ

- Sim, vou. Foi um erro. Foi tudo um grande erro.
نعم، أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Isto foi um erro. Vai perceber que algo se passa.
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان

Então o assassino cometeu um erro quando vestiu a vítima de novo?
إذاً فإن القاتل إرتكب غلطة عندما كان يهيأ الضحية بالملابس الرسيمة؟

Lily acho que cometemos um erro, ao mudarmo-nos para os subúrbios.
. . ليلي أظن أننا ارتكبنا غلطة بالانتقال إلى الضواحي

Foi um erro. Antes não o tivesse feito, dito aquilo.
لقد كانت غلطة أتمنى لو أني لم أفعلها، أقولها

Pois, agora a culpa é dos media e das farmacêuticas.
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام و شركات الأدوية

Eles já tinham decidido... mas não foi culpa da polly.
لقد قرروا سلفا ان ولكنها لم تكن غلطة بولي

Deve ser um engano, uma coisa da manutenção.
لا بد أن هذه غلطة ما ربما غلطة صيانة أو ما شابه