"غيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muda
• mudar
• mudou de
• mudado
• fez
• trocou
• mudou a
• que mudou
• Mude
• alterar
• modificou
• troque
• mudou o
• que alterou
• que altera a

Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet. Lá você Muda.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Vai para ali... e Muda a cor do cabelo também.
اذهب الى هذا المكتب و غيّر لون شعرك أيضا

Tenho o porteiro na casa-de-banho a mudar o meu chuveiro.
أهلاً، السبّاك في حمامي قد غيّر لي فوّهة الدوش

Agora, vai mudar as datas de validade... dos produtos diários.
غيّر تواريخ الصلاحية على منتجات الألبان.

O computador mudou de modo fundamental o modo como pensamos nas ferramentas porque a informática é dinâmica.
لكن بشكل جوهري، غيّر الحاسوب الطريقة التي نفكرُ فيها تجاه الأدوات لأن الحوسبة تتميز بالفعالية المستمرة.

Percebes que podemos ter mudado a nossa vida totalmente?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Se ele começar a falar de negócios, Muda de assunto.
تذكر : إذا بدأ يتكلم في العمل، غيّر الموضوع

Isto porque um copo de comida por dia Muda a vida do Fabian completamente.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Quando apresentamos esta explicação, a maior parte das pessoas Muda de opinião e aceita a resposta correta, apesar de estarem muito confiantes com a sua primeira resposta.
حين طرحنا التفسير، غيّر أغلب الناس رأيهم وتقبلوا الإجابة الصحيحة، بالرغم من ثقتهم بإجابتهم الأولى.

Muda de canal. Mais música, menos Marcus.
غيّر محطة الموسيقى وخففها أكثر يا ماركوس

Porque nunca conheci alguém que conseguisse mudar realmente a vida.
لأني لم أعرف أحداً قد غيّر حياته من قبل

Se por alguma estranha possibilidade, ele mudar de ideias... a cassete vai para a polícia.
وإذا صدف أنه ..غيّر رأيه. سيذهب الشريط إلى الشرطة.

Além disso, ele vai mudar a história.
بالإضافة ، فهو قد غيّر رأيه بشأن تلك القصّة

Diz que o teu filho mudou de planos. É esse o nosso acordo, lembras-te?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Ele mudou de telemóvel nos últimos seis meses?
غيّر هو تلفونه الخلوي في شهور سلكس الماضية؟

Que diferença iria fazer... se o seu nome fosse mudado?
.. ما الفارق الذي حدث عندما غيّر اسمه؟ ..

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

trocou de emprego para salvar o casamento, para evitar a mudança.
لقد غيّر عَمَلَهُ كي ينقذَ زواجَه قامَ بذلك كي يتجنّب التغيير

O que Thompson descobriu aqui mudou a nossa percepção da realidade.
الآن، ما اكتشفه طومسون هنا قد غيّر بالفعل رؤيتنا للحقيقة.

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

- Só seja breve, generalista... E o quanto antes, Mude o assunto para o quão faminto está.
كن سريعاً، وعامّاً، وحالما تستطيع غيّر الموضوع إلى مدى جوعك مثلاً

Quem quer que tenha posto estas pessoas a flutuar está a alterar as propriedades básicas do ósmio.
أياً يكن من مكّن هؤلاء من الطفو، فقد غيّر خصائص الأوزميوم

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Me troque. Estou molhada.
غيّر لي,أنا مبتلّة

Eu comecei a usar a cadeira de rodas há 16 anos quando uma doença prolongada mudou o meu acesso ao mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Vou mostrar um exemplo recente que alterou o nosso pensamento.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

São mais propensos a dizer que acham mais honroso testar as nossas crenças, e são menos propensos a dizer que alguém que altera a sua mentalidade parece fraco.
إنهم يذهبون للقول بأنه من الجيد أن تختبر معتقداتك الخاصة، وأقل ميلاً لوصف شخص غيّر من تفكيره بأنه شخص ضعيف.