"غيّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaste
• mudar
• mudado
• mudei de
• mudares
• mudou de
• troquei
• alterou
• de ideias
• mudaram
• mudei o
• mudou o
• Ela mudou
• mudou a
• Eu mudei

Então mudaste de nome e achaste que isso mudava tudo.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Vê as coisas deste ponto, tu mudaste o futuro, Michael.
إنظر لهذا الطريق أنت غيّرت المستقبل، مايكل

Certo. Bem, se mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
حسناً ، في حال غيّرت رأيك, تعلمين أين تجديني.

Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia.
كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.

mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Se mudares de ideias, estamos a atestar no portão da frente.
نحن نقوم بتغيير الغاز عند البوابة، في حال غيّرت رأيك

Parece que uma tal pessoa mudou de ideias, acerca de se uma outra pessoa era ou não responsável para olhar por uma outra pessoa!
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

Criaste esta tecnologia, mudaste o mundo e agora queres destrui-lo?
التكنولوجيا المتطورّة التي غيّرت نمط الحياة و الآن تريد تدميرها ؟

Parece que mudaste de ideia em relação à doença mascarar a culpa.
يبدو أنكَ غيّرت نظريتكَ عن كون مرضها قناعاً لذنبها.

Diz-lhe que mudaste de ideias e que ele precisa de ficar num lar.
أخبرها بأنك غيّرت رأيك وأنه يجب أن يبقى في منزله

Sabes,eu pedi para mudar o meu nome, para poder encaixar.
أتعرف أنني غيّرت أسمي؟ كي يناسب، المحامين قالوا أنهم

Se mudar de ideias nos próximos 10 minutos, estamos ali dentro.
إن غيّرت رأيك خلال الدقائق العشرة المقبلة، فنحن في الداخل.

Foi só um jogo, pai, embora tenha mudado tudo para sempre.
كانت مباراة واحدة يا أبي برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد

Estava a pensar se o homicídio tinha mudado alguma coisa para si e o resto das pessoas aqui.
هل غيّرت الجرائم طريقة عيشكم ؟ أنت وباقي رفاقك هنا ؟

Eu não te ia matar, mas agora mudei de ideias.
لم أريد ان أقتلك قبل ذلك لكنّك غيّرت رأيي

mudei de ideias, gostaria de passar aqui a noite.
لقد غيّرت رأيى,ارغب فى البقاء عنا الليلة

Estou nos túneis dos Anões, se mudares de ideias.
سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك

mudou de ideias, fez umas chamadas do carro e regressou aqui.
لقد غيّرت رأيها اجرت بعض الاتصالات من سيارتها وعادت الى هنا مباشرةً

Se alguma vez contares que me troquei num armário de vassouras...
إن أخبرتِ أحداً أنني غيّرت ملابسي فيخزانةالمنظّفات..

Libertámos a criatividade que alterou a face da Terra
وأطلقنا إبداعاتٍ غيّرت معالم الأرض وأنتَجَت ثرواتٍ عظيمةٍ و رفاهية.

Tal como o pai antes dela, as contribuições para a ciência mudaram o mundo mais do que muitos imaginam.
مثل والدها قبلها، مساهماتها للعلم غيّرت العالم أكثر مما يعرف أغلبيتنا

Como mudei o número do telemóvel não devo receber mais chamadas dessas.
منذ أن غيّرت رقمي الخليوي لم أعد أستقبل تلك المكالمات

É claro que a Missão Apolo, entre outras coisas, mudou o movimento ambiental, lançou realmente o movimento ambiental moderno.
بالتأكيد، فإن بعثة أبولو ومن بين الأشياء الأخرى غيّرت الحركة البيئية، وأطلقت في الواقع المذهب البيئي الحديث

Ela mudou a minha vida de muitos modos que nunca imaginaria.
غيّرت حياتي بطرق لم أكن لأتصورها على الإطلاق

Em junho de 2010, a Internet mudou a minha vida para sempre.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Eu mudei de idéias.
لقد غيّرت رأيي لن أذهب مبـاشرة إلى المنزل