"فاجأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendeu
• surpreendido
• apanhou

Finalmente, resolveu-se uma noite, depois do jantar, fez uma declaração que surpreendeu toda gente.
أخيراً، وصلت لقرار بعد العشاء في إحدى الأمسيات أعلنت إعلاناً فاجأ الجميع

Veja, o que aconteceu foi que ela surpreendeu o Adrian com uma das integrantes da orquestra.
ما حدث فاجأ ادريان وكان معه عضوة من الأوركسترا.

Então, 10 anos depois, vemos o Ébola aparecer na África Ocidental, e isso surpreendeu quase todos porque, de acordo com a ciência na altura, o Ébola não era suposto aparecer na África Ocidental.
بعدها بعشر سنوات رأينا الإيبولا في غرب افريقيا. وهذا ما فاجأ الجميع . لأنه رجوعا إلى العلم في تلك الفترة. الإيبولا لا يفترض أن يكون في غرب افريقيا.

Familiares dizem que a vítima tinha surpreendido ps seus amigos e família ao declarar-se como homosexual e a dizer que desejava viver um estilo de vida aberto gay".
يقول الأقارب أنّ الضحيّة فاجأ أصدقائه وعائلته بإعلانه أنه شاذّ

Talvez alguém tenha surpreendido mais alguém doutra forma.
لعل أحدهما فاجأ الإخر بطريقة ما

Isto indicaria que o assassino apanhou a Sra. French de surpresa?
هل هذا يدل على أن القاتل قد فاجأ مسز فرينتش ؟

Uma noite surpreendeu dois assaltantes a saírem pelas traseiras de uma loja.
يوما فاجأ لصان يخرجان مسرعين من صيدليه

mas o resultado a que chegou, surpreendeu o próprio Gödel.
لكن ما خرج به فاجأ به نفسه أيضاً.

Então a nossa vítima surpreendeu um ladrão?
إذاً هل ضحيتنا فاجأ سارق محلات

O meu palpite é que o Barrett surpreendeu o ladrão que pensou que a casa estivesse vazia.
... تخميني هو باريت فاجأ السارق الذي ظن بأن المنزل سيكون فارغاً تصارعوا ..

E, senhoras e senhores, o desafiante restante, Lincoln Hawk, o homem que surpreendeu toda a gente aqui hoje.
سيداتي سادتي ، المتنافس الذي تبقي ، (لينكولن هوك) الشخص الذي فاجأ الجميع اليوم.

Isso até surpreendeu o Velho Moses ao inicio.
هذا حتى فاجأ موسى في البداية

Uma vitória que até surpreendeu os seus pares.
A النصر الذي فاجأ حتى الأقران له.

Eli Cohn, novamente, surpreendeu o mundo libertando os reféns, enquanto o cerco continua.
مرّةً أخرى، فاجأ (إيلاي كوهين) العالم بتصعيده للموقف، حيثُ تستمرّ هذه المواجهة الحادّة مع الرتل الخامس.

O Crusoe surpreendeu até ao mais céptico de nós.
فاجأ (كروزو) أكثر المشككين بيننا

Pois, está bastante claro que estava dentro de seu escritório triturando papéis quando foi surpreendido por alguém.
حسنا، هو واضح جدا... بأنّه كان في offiiceه تقطيع الصحف... عندما هو فاجأ من قبل شخص ما.

Talvez a vítima tenha surpreendido o incendiário.
-إذن لربّما فاجأ الضحيّة متفعل الحريق ...

- O seu filho ficou surpreendido?
وهـل هذا فاجأ ولدك ؟ نعــم .

Talvez o ladrão tenha sido surpreendido por um proprietário, e pagou com a própria vida.
أنهم قد تعرضوا للسرقة حتى مرور أيام أو أسابيع على سرقتهم. ربما يكون اللص قد فاجأ أحد ملاك المنازل, -ودفع حياته ثمناً لذلك .

Não, é válido. Ele apanhou um drogado que provavelmente não dormia há dias.
لا لقد أشرت الى نقطة مهمة لقد فاجأ مدمن الميثافيتامين

O assalto apanhou a polícia, que vigiava o SDLM, desprevenida. Obrigado.
فاجأ السطو الشرطة التى كانت تعاين مصرف "س.د.ل.م" فى وسط المدينة