"فتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir a
• aberta
• reabrir
• aberto
• Abra
• Abram
• abrir o
• abriu a
• uma
• abriram
• um
• abertas
• abrires
• a abrir
• abrir as

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira.
يديها مصابة بالتهاب المفاصل. لم تستطع فتح صنبور المياه

É sinal de uma escotilha aberta no compartimento electrónico.
انها تحدث عند فتح الكوة في غرفة الالكترونيات

Por favor, diz-me que ela não decidiu reabrir o processo.
رجاءً أخبرْني هي لَيْسَ لَها حازمةُ لإعادة فتح دعوها.

Como se diz, Deus nunca fecha uma porta sem ter aberto outra.
مثلما يقولوا, الرب لا يغلق أبدا باب بدون فتح باب آخر

Pode ficar-se aqui meses a fio a carregar em símbolos e não encontrar uma combinação que Abra um buraco de verme.
من الممكن أن تمكث لشهر تضغط على الرموز و مع ذلك لا تتمكن من فتح ثقب دودي من خلال البوابة

Se entrar contigo, morro antes que se Abram as portas.
إذا ذهبت معكِ ، سأكون ميتاً قبل فتح الأبواب

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

um deles abriu a porta e agarrou o suspeito.
فتح أحدهم الباب، وهو عنده قبضة المشتبه به.

Escuta... Não podemos despressurizar para abrir a câmara para o Capa.
اسمعي نحن لن نستطيع إعادة الضغط بعد فتح الحاجز الهوائي

abrir a porta do hangar no meio do combate, deve ser divertido.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

Hellcat Maggie tentou abrir a sua própria taberna de grogues.
قطة الجحيم ماجى حاولت فتح محل الخمور الخاص بها

Volta para o carro. Mãos no volante e a porta aberta.
عودة في سيارتك، فتح يديه على عجلة القيادة ، والباب.

- Tivemos a casa aberta esta manhã. - Vieram pessoas?
علينا فتح المنزل في الصباح الباكر، لأن المشترين سيتوافدون؟

Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Conseguimos reabrir esse porto de pesca, em quatro horas.
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

Não foi aberto ficheiro. Não achámos a informação credível.
لم يتم فتح ملف، لم نجد المعلومات موثوقة.

Muito bem. Com a mão esquerda, quero que Abra a porta do carro pelo exterior.
حسناً ، إستخدم يدك اليسري في فتح بابالسيارةمن الخارج.

Talvez precises que Abram um inquérito à morte dele, mas eu não!
حسناً لا أريد فتح الموضوع مره آخرى . ربما أنت تريد ولكن أنا لا

Tenho de abrir o conta-quilómetros e rodá-lo à mão.
علينا فقط فتح العداد بالقوة و ضبطه يدويا

Foi ele que me abriu a porta. Somos velhos amigos, sabia?
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

OS EVENTOS DE AUGSBURG... abriram AS PORTAS DA liberdade DE religião.
ما حدث في أوجسبرج فتح أبواب حرية الدين وغَيَّر العالم

É meu desejo que as portas do tesouro sejam abertas.
انها كانت أمنيتى، ان يتم فتح ابواب خزائن الكنوز.

Forçou-me a atacar-te para te impedir de abrires a porta.
اجبرتني علي مهاجمتك لكي امنعك من فتح ذلك الباب.

Aparentemente as mulheres não são hábeis a abrir portas.
على مايبدو، أن المرأة لا يمكنها فتح الأبواب

Não podemos partir o vidro ou abrir as portas.
لا نستطيع كسر النوافذ لا نستطيع فتح الأبواب