"فتىً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• miúdo
• menino
• criança
• um puto
• um moço
• rapazinho

Além disso, não poderia apresentar um rapaz branco aos meus pais.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

A directora disse que ele é um rapaz sossegado, e que ela saiba, ele não tem muitos amigos.
تتركه عند جارةٍ في المجمّع السكنيّ. تقول مديرته أنّه فتىً هادئ. و لا تراه يصادق الكثيرين.

É um rapaz pobre de Fundo das Pulgas que é vosso sobrinho.
فتىً مسكين جاء من الحضيض والذي صادف وأن كان إبن أخيكَ

Um miúdo. Manifestava os mesmos sintomas que vimos no barco.
فتىً, ظهرت عليه كل الأعراض التي رأيناها على القارب

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". E a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Quando reconhece ter sido um menino muito mau... e tem remorsos.
عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء .شاعراً بالذنب

" Um menino conhece uma garota... o menino perde à garota e o menino consegue ter à garota."
فتىً يُقابلُ فتاة، الفتى يَخسَر الفتاة، الفتى يحصَل على الفتاة

Espero que sim, morreu uma criança de nove anos.
هنالك فتىً في التاسعة ميت، يُستحسن أن تجد

um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Talvez eu encontre um rapaz morto simpático com quem sair.
و ربّما سأجد أنا فتىً ميتاً وسيماً لأتسكّع معه

Tu nunca serás um rapaz, nunca serás nada além de uma aberração.
لن تصبحي فتىً أبداً لن تصبحي يوماً شيئاً عدا أنك مختلة

"Se queres que um rapaz lute, dá-lhe algo pelo qual lutar".
إذا أردت أنْ تجعل فتىً يقاتل فأعطه ما يقاتل لأجله

Ele era um rapaz quando o pai dele foi assassinado enquanto dormia.
كان فتىً صغيراً حينما قُتل والده بينما كان نائماً في سريره

É verdade que saíste ontem com um rapaz doutra turma?
هل كنتِ تتمشين مع فتىً من فصلٍِ آخر ليلة أمس؟

No fundo, ele é um bom miúdo. Só é fraco. Moralmente e nos membros superiores.
إنّه فتىً صالح, لكنّه ضعيف أخلاقياً و يعبث دوماً بيديه

Olá, ouvi dizer que vão fazer uma peça sobre um miúdo que faz uma chacina?
مرحباً، سمعت بأنّكم تعملون على مسرحيةٍ حول فتىً يرتكب مجزرةً دموية

Um miúdo suburbano é morto e fechado numa cápsula do tempo.
بعام 1987 ، قتل فتىً من الضواحي ووضع في كبسولة زمنيّة

" Um menino conhece uma garota, o menino perde à garota e o menino consegue ter à garota."
فتىً يُقابلُ فتاة، الفتى يخسَر الفتاة، الفتى يحصَل على الفتاة

de repente pensarão que a história de um menino que conhece uma garota é muito aborrecida, que sempre é igual, mas a trama tem variações, como:
الآن، رُبما تقولون فتىً يقابلُ فتاة إنها قِصَة لعينَة مُملَة إنها دائماً نفسُ الشيء

Disse que precisava dessas pistolas por causa do trauma que vivera em criança.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

Era apenas um puto qualquer, e quando olhei para as fotografias da carteira,
كان مجرد فتىً بائس وحين نظرت إلى تلك الصور في المحفظة

Bebe algo, eu também fui um moço de recados.
تناول شرابا، فقد كنتُ فتىً مبعوثاً أنا أيضا

A minha assistente e um rapazinho estão na sala de espera.
لديّمنيُساعدني.. فتىً صغير في غرفة الأنتظار