"فحسب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só que
• apenas que
• só a
• Eu só

É só que este emprego está a afetar-me. O trabalho duro não me incomoda.
الأمر فحسب أن هذه الوظيفة تناسبني ولا أمانع الكدّ في العمل

Espero só que o mantenham em pé o tempo suficiente para tirar a foto.
آمل فحسب أن يستطيعوا إصلاحه حتي نستطيع إلتقاط الصورة

só que aqui não é o local para resolvê-la.
إعلم فحسب أن هذا ليس المكان لحل المشاكل

Sei apenas que Deus me disse para rezar por si.
أعلم فحسب أن الرب أخبرنى أن أصلى من أجلك

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Pastor, não estou a dizer que não deu a mensagem ao Sr. Chaough, estou só a dizer que é urgente.
تم حرقه. انظر، يا راعي الأبرشية، لم أقل بأنك لم توصله الرسالة، إني أقول فحسب أن الأمر طارئ.

Eu só queria saber se nós podemos fazer seu lugar essa noite.
أردت فحسب أن أرى إن كان يمكننا أن نفعلها في شقتكِ اللّيلة

só que estava à espera de ter que fazer muito mais, sabes?
كنت أتوقع فحسب أن أضطر لفعل شيء أكثر من ذلك بكثير أتعلمين؟

só que o sangue do meu filho deu-lhe vida, e somente o sangue dele o matará.
أخبرنني فحسب أن دماء ولدي منحته الحياة، وأن دمه فحسب هو القادر على إنهائها.

Por que não me dizes só que vem aí uma rapariga?
لمَ لا تخبرني فحسب أن هناك فتاة آتية؟

É só que as minhas mãos estão tão secas.
الأمر فحسب أن يداي جافّتين جداً

Quis só que ele entendesse o que é sufocar... e viver
... لقد أردت له فحسب أن يتفهم ماهية الشعور ... بالاختناق

só que tinha medo que a matassem.
كان خائفًا فحسب أن تتسببي في قتل نفسك

só que o nosso alvo era um pouco mais específico, poder-se-ia dizer.
الأمر فحسب أن هدفنا كان أكثر تحديداً ( مارغريت )

Digamos apenas que a convenção não foi tão chata, quanto pensei que podia ser.
لنقل فحسب أن الاجتماع لم يكن مملّا كما اعتقدتُه سيكون.

Digamos apenas que o perdão não é um dos pontos fortes deles.
لنقل فحسب أن الغفران ليس من صفاتهم

Avisa-me apenas que há alguém por aqui, está bem?
اعلمني فحسب أن أحدهم هنا اتفقنا؟

Certifica-te apenas... certifica-te apenas... que sorris quando ele entrar por aquela porta.
إحرصي فحسب... إحرصي فحسب... أن تبتسمي بعد أن يدخل الباب

Ouçam-me só, a falar sem parar sobre mim.
عليك فحسب أن تولد هكذا استمع لي و أنا أتحدث عن نفسي و نفسي فحسب

Ela está só a tentar ser uma boa amiga, a sério.
إنهـا تحاول فحسب أن تكون صديقـة جيدة , فعلاً

Eu só pensei que meu mundo seria um lugar melhor se você estivesse nele.
فكرت فحسب أن عالمي سيبدو أفضل إن كنتِ فيه

Eu só queria confirmar pessoalmente a tua presença.
لقد أردت فحسب أن آتي وأتحقق من وجودك بنفسي