"فحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• teste
• examinar
• verificar
• testes
• ver
• exames
• análises
• uma
• biopsia
• A
• analisar
• os
• verificação
• do

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Mas precisávamos de outro teste para confirmar o diagnóstico.
لكننا كنا بحاجة لإجراء فحص آخر للقيام بالتشخيص.

Nolan, tens mesmo de examinar essa obsessão que tens pela Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Acho difícil imaginar que te tenhas esquecido de verificar A câmara.
اعتقد انه من الصعب التخيل انكي قد نسيتي فحص الغرفة

Vem connosco, Ray! Vão fazer testes gratuitos aos olhos, esta noite.
أجل تعال معنا راي إنهم يجرون فحص عيون مجاني اليوم

Vou dar uma olhadela lá acima ao Spaulding's e ver se houve algum acidente ou estradas encerradas.
سأجرى فحص للطريق هناك حيث سبولدنج وأرى أذا كانت هناك أى حادثة أو أغلاق للطريق

- Isto é duro. - os exames são sempre assim.
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا

O corpo que encontrou era tão bom, tão credível, que só um exame científico provaria A fraude.
الجسم الذي وجدته كان متقناً لدرجة تصديقه هذا فقط فحص علمي مباشر.. ربما أثبت الخداع.

Fizeste o exame toxicológico do tipo do parque do diversões?
هل قمت بعرض فحص السمومية الخاص بعامل مدينة الملاهي؟

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

Já fizeram um teste cariótipo para determinar os vossos cromossomas?
هل خضعت قط إلى فحص النمط النّووي لتحديد صبغياتك؟

teste de aptidão escolar. Depois livraram-se disso tudo junto.
فحص الإستعداد الدراسي ثمّ سيتخلّصوا من الذي جملة

Temos de examinar o corpo para encontrar provas de quem fez isto.
علينا فحص الجثة حتى نتوصل لدليل حتى يسعنا العثور على الفاعل

Sim, só quero verificar alguns dos medicamentos que estão aqui.
أجل, أنا فقط اود فحص بعض المشتقات الدوائية هنا

Eles não podem prosseguir sem os resultados dos testes de HIV.
ولا يمكن أن اتقدم حتى تخرج نتائج فحص فيروس السيدا

Devíamos ler as notas do Baylin para ver se ele menciona isso.
فحص مذكرات بايلين ونرى ان كان مدون اي شئ عن هذا

Se estás A ter sexo... tens de fazer exames periódicos.
إن كنتي ستمارسين الجنس عليك الخضوع لجلسات فحص دورية

Fiz análises ao sangue e encontrei níveis elevados de enzimas cardíacas.
عندما عملت فحص للدم وجدت مستوى عالي من انزيمات القلب

Uns poucos tiveram que reviver A experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou A serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos A falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

A Dra. Brennan acha que chegamos à causa da fractura voltando A analisar as fotos do tecido.
الدكتورة برينن تعتقد أنه يمكننا أن نعرف سبب هذه الكسور عن فحص صور الأنسجة مجددا

Pretendia uma verificação de antecedentes de Giovanni Henriksen. Giovanni.
أود أن اجري فحص الخلفية على جيوفاني هنريكسن.