"فخوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhoso de
• orgulhoso do
• tão orgulhoso
• orgulhoso por
• sentir orgulhoso
• honrado
• orgulhar
• orgulhosa

Ele ficaria orgulho se mantiver a promessa que lhe fez.
أعلم أنّه سيكون فخوراً لأنّك أبقيتَ على وعدك له

Fiz algumas coisas no meu passado das quais não me orgulho.
، لقد قمت ببعض الأشياء في الماضي لست فخوراً بها

Digamos que essa era uma cidade que sentíamos orgulho.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Sim, esse pequenote viu umas coisas de que não me orgulho.
أجل ذلك الصغير رأى بعض الأشياء التي لست فخوراً بها

Ele tinha muito orgulho em ti. Falava-me muitas vezes em ti.
كان فخوراً بك جداً, اعتاد أن يتحدث بشأنك طول الوقت

Não me orgulho disso, mas foi tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

Já fiz muita coisa da qual não me orgulho. Antes e depois.
فعلتُ أمور كثيرة لستُ فخوراً بها قبلَ تواجد الموتى وبعدَ ذلك

Quem eu era naquele tempo, não tenho orgulho dele, e...
الشخص الذي كنتُ عليه حينها لم أعد فخوراً به

Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Caro professor Palmer, temos todos muito orgulho do senhor. Espero que também esteja orgulhoso.
أستاذنا العظيم، نحن فخورون بك جداً ينبغي أن تكون فخوراً بعملك أيضاً

É bom que tenhas vindo. Devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

Estava tão orgulhoso de ti. Estou tão orgulhoso de ti.
‫كنت فخوراً جداً بك ‫أنا فخور جداً بك الآن

Vais muito bem, filho! Estou muito orgulhoso de ti.
لقد عملت عملاً عظيماً أنت تجعل الرجل العجوز فخوراً

Primeiro, ia achar que quero uma sandes de bacon. Depois, ia ficar orgulhoso de ti.
أولاً ، سأشعر بأنني سأحصل على الشطيرة ثم سأكون فخوراً بك

E quero que saibas que o Will estava muito orgulhoso de ti e que o dizia a toda a hora.
ولذا تعرف ويل كان سيكون فخوراً بكَ قالها طوال الوقت

Dentro de alguns anos, imagino-te a fazer sapatos numa loja como esta... faz-me sentir muito orgulhoso de ti.
سأكون فخوراً للغاية عندما تصنع الأحذية فى متجر كهذا يوما ما.

Deves ficar orgulhoso do homem em que te tornaste.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Mostrava como se sentia orgulhoso por estar na mesma sala comigo e começámos uma conversa sobre trabalharmos em conjunto para melhorar as condições da nossa comunidade.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.

Procurei nas faces dos deuses... formas de te agradar, de te fazer sentir orgulhoso.
لقد دعوت الآلهه بحثاً عن طريقة لإسعادك ولجعلك فخوراً

Se o teu pai pudesse ver-te esta semana, como te importas com as pessoas que ele magoou, como te impuseste para ajudá-las diria que ele se sentiria honrado.
أنرأكوالدكهذا الأسبوع،الطريقةالتيتهتمبها بالأشخاص الذينيتأذون، الطريقةالتيبادرتبها لمساعدتهم، كان سوف يكون فخوراً بك

É errado querermos viver num sítio de que nos possamos orgulhar?
هل من الخطأ أن ترغب بالعيش في مكان ما يمكنك أن تكون فخوراً به؟

Clark nunca me senti tão orgulhosa de ti como agora.
لا أظنني كنت فخوراً بك... من قبل كما الآن