"فرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• diferença
• equipas
• esquadrões
• bandas
• grupos
• importa
• divisões
• equipes
• interessa
• esquadrão
• diferenças

- E para o resto da equipa... - Pára!
بالنسبة الي فرق الآخبار توقف عن هذا, رون

Uma equipa de emergência acabou de sair da central.
فريق من فرق الطواريء خرج لتوه من المفاعل

Há uma grande actividade termal, mas também grande diferença em altitude.
هناك نشاط حراري كبير، و فرق شاسع في الارتفاع كذلك.

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Estive lá há 3 anos a identificar vítimas dos esquadrões da morte.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت

Gostava de saber, aprecia bandas musicais dos anos 80?
أريد أن أعرف، هل تحبين فرق فترة الثمانينات؟

O voluntariado para grupos de busca ainda está disponível na secretaria.
لا يزال التسجيل للتطوع في فرق البحث متاحاً في المكتب.

Vou reunir a equipa da Segurança Nacional para discutir cenários de evacuação.
أن يفعلوه الان سيدي، سأجمع فرق الأمن القومي لبحث عمليات الاخلاء

A equipa de Hazmat diz que está quase a terminar a descontaminação.
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء من ازالة التلوث.

Inscrevemo-los em desportos de equipa, pensando que talvez venham a precisar de aptidões de colaboração, — para quando forem para a Harvard Business School!
ندخلهم في فرق رياضية، لربما يحتاجون المهارات التعاونية، تحضيرًا لحينما يذهبون إلى مدرسة هارفرد للأعمال

Não havia uma diferença clara entre átomos e moléculas.
لم يكن هناك فرق واضح بين الذرات والجزيئات.

Pertence-me, tal como os meus lábios. Não vejo qualquer diferença.
إنها نقودي، وكذلك هي شفتاي لا أرى أي فرق

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Vejam como identificar quando os gestores criam boas equipas:
عندما يقوم المدراء ببناء فرق عظيمة، ستعرفون ذلك.

A esconderem-se dos esquadrões da morte, aprendem a construir paredes falsas.
مختبئين من فرق الموت تعلم الناس أن يبنوا جدراناً مزيفة

Sra. Presidente, três esquadrões do Capitólio, entraram no nosso espaço aéreo.
معالي الرئيسة، ثلاثة فرق من قوات الكابيتول دخلت مجالنا الجوي

O que é que ele faz para melhorar essas bandas incríveis?
وما الذي يفعله لجعل فرق الروك أند رول العظيمة هذه أفضل ؟

Outros grupos no Reino Unido vieram agora confirmar que as enzimas fazem realmente isto.
جوديث كلينمان. أكدت فرق أخرى من المملكة المتحدة أن الإنزيم يفعل ذلك حقاً.

A questão é que, não importa o que chamemos à heroína, será vendida na mesma.
لكن المهم أنه.. لا يوجد فرق من جهة الهيرويين إذ سيباع

Todas as divisões de tanques, com excepção da 21a...
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين

equipes médicas Thorn, construção, engenharia.
فرق ثورن الطبيه فرق الأنشاءات.. المهندسين

Não interessa de quem obtenhamos isso desde que o obtenhamos sem isso estamos à mercê dos americanos.
ليس هناك فرق بمن سيحصل عليه بالنهاية نحن سنحصل عليه بدونه سنكون تحت رحمة الامريكان

Acreditamos que estava envolvido na criação de um esquadrão secreto, da CIA.
لكننا نعتقد بأنه كان متورط في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت

Então, nestes dados, essas diferenças são estatisticamente insignificantes entre cadeiras auto e cintos de segurança de três pontos.
حتى في هذه البيانات ، هو فرق احصائي قليل جدا في الإصابة بين مقاعد السيارة وأحزمة الخاصرة والكتف