"فصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estações
• verões
• semestres
• capítulos
• actos
• Seasons
• capítulo
• disciplinas
• aulas
• curso
• cursos
• aula
• turmas de

Em terceiro lugar, as estações conspiram contra a Antártida.
ثالثاً، تتكاتف فصول العام لتكريس البرودة في القارة الجنوبية

Creio que o que o nosso perspicaz jovem amigo está a dizer, é que acolhemos bem as inevitáveis... estações da natureza,
أعتقد أن ما يحاول صديقنا نفّاذ البصيرة أن يقول... هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه... وهي فصول الطبيعة...

Por vários verões seguidos, o sol se negou a aparecer.
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور

Eu andei no curso de direito durante 3 semestres.
نعم، ذَهبتُ إليه كلية حقوق لثلاثة فصول دراسية.

Pelo menos, só temos de ler os primeiros 3 capítulos.
على الأقل علينا فقط أن ندرس أول ثلاثة فصول

Qualquer truque de magia consiste de três parte, ou actos.
كل خدعة سحرية تعتمد على ثلاثة اجزاء او فصول

Não estamos no "Four Seasons".
بيتسي إنه ليس مثل أن نبقى لمدة أربعة فصول هيا.

Assim encerra o capítulo mais triste da história americana.
هذه نهاية أكثر فصول التاريخ الأمريكي تعاسةً

Tem estações, calotes polares, e a possibilidade de ter vida.
له فصول ، و قبّعات قطبية وإمكانية الحياة

Sabes porque temos 4 estações aqui na Coreia? - Por tua causa.
هل تعلم لماذا نحن نمتلك 4 فصول في كوريا ؟

E depois a usam com outras finalidades e a produzem com tal abundância que, em algumas estações do ano, ela cobre grandes áreas do campo.
ثم يستعملونه لغرض آخر وينتجونه بكثرة لدرجة أنه في بعض فصول العام يغطي مناطق واسعة من الريف المفتوح.

Em todas as estações da vida, nos bons e nos maus momentos, juro respeitar-te todos os dias da minha vida.
من خلال جميع فصول السنة من الحياة، في الأوقات الجيدة، والأوقات العصيبة. أقسم لك أن أعتز به كل يوم.

Mas existem lugares no mundo onde não há estações.
و لكن يوجد أجزاء من العالم ليس لها فصول.

Os verões são quentes e suaves, os invernos atormentados por tempestades selvagens.
تمتاز فصول الصيف بدفئها و اعتدالها، بينما يتصف الشتاء بعواصفه العنيفة.

"Arrefecem-nos e aquecem-nos os mesmos invernos e verões."
ألا نشعر بالبرد و الحر في نفس فصول الشتاء و الصيف ؟

Foi lá que me pediu em casamento três semestres depois.
طلب يدي في ثلاث فصول دراسية في نفس المكان

Meu caro, todos temos capítulos que não queremos ver tornados públicos.
رفيقي العزيز, جميعنا لدينا فصول في حياتنا, نفضل عدم نشرها.

Como? Tive três longos actos para olhar para o seu casaco.
كان لدي ثلاثة فصول طويلة لأعمل على معطفك

5 de dezembro, Four Seasons.
الخامس من ديسمبر في الأربع فصول.

Isto foi só o capítulo 17, ainda me faltam 4 e 36 horas para o fazer.
ذلك كَانَ فقط فصل 17. تبقى أربعة فصول أخرى، ســـ 36 ـــــاعة لقيام بهذا.

O que é "de repente possível" foi demonstrado em três grandes disciplinas de Stanford, cada uma delas com 100 mil pessoas, ou mais, inscritas.
الممكن فجأة تم تدشينه بواسطة ثلاث فصول دراسية كبيرة في جامعة ستانفورد، كل منها حضره 100،000 دارس أو يزيدون.

Este é o oficial que me enviou o "email" a dizer que eu podia ter algumas aulas com eles.
هذا هو الضابط الذي بعث رسالة في البريد الإلكتروني، قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك أخذ عدة فصول معنا.

cursos de colocação avançada, três estágios numa escola de Medicina.
دورات علم التشريح علم وظائف الأعضاء، ثلاثة فصول صيفية تدريب في كلية الطب.

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.

Quando vêm turmas de crianças um pouco mais velhas, de 11 ou 12 anos, sinto por vezes que já é mais difícil chegar até elas da mesma forma.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.