"فطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cogumelo
• fungos
• partir
• partiu
• partiu-me
• atleta
• partiu-lhe
• cogumelos
• - Um fungo

Então, a solução que eu hoje proponho é simplesmente uma solução que já existe há muito, muito antes de existirem plantas na Terra. É um pequeno cogumelo microscópico, muito misterioso, muito simples e extremamente complexo.
الحل الذي أقدّمه اليوم هو حلّ كان دائما موجودا منذ زمن طويل، حتّى قبل وجود النّباتات على الأرض، إنّه فطر مجهريّ في غاية الغموض، في غاية البساطة لكن أيضا في غاية التّعقيد.

Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.

Existem literalmente milhares de diferentes tipos de fungos de cordyceps e notavelmente, cada um especializou-se em uma espécie só.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

Tirar-te da cabeça era como arrancar fungos de uma janela.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

O micélio, em boas condições, produz um cogumelo — rebenta com tanta ferocidade que consegue partir o asfalto.
الميسيليوم، تحت الظروف المناسبة، تنتج فطر تنشق بشدة كبيرة قد تحطم الاسفلت

Há cerca de três anos, uma mulher do Texas disse-me uma coisa que me partiu o coração.
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس قالت لي شيئًا فطر قلبي تمامًا.

O meu filho partiu-me o coração!
ألا تفهم أن إبني فطر قلبي؟

É um cogumelo exclusivo de florestas antigas, que Dioscórides descreveu, pela primeira vez, no ano 65,
إنه فطر خاص بالغابة القديمة الذي كان أول ما وصفه دياسقوريدوس في العام ٦٥

Isso é um cogumelo africano mortal, muito perigoso, podem matar-te e comeste 15.
هذا فطر أفريقي إنه خطر جداً قد تسبب في قتلك لقد أكلت 15 حبة ..

Uma vez, um urso encostou-me a um cogumelo, agarrou-me no gasganete com uma pata e deu-me estaladões com a outra...
أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب كان يضع أحد مخالبه على حلقي، وبالآخر كان يصفعني مراراً وتكراراً

Corta. Assim como, brilhante, caralho quente e rígido, - vascular cabeça de cogumelo.
يكفي، كالجسم اللامع، رأس فطر مُغري مُفعم بالحيوية

Eu já caguei em cogumelos... e num cogumelo, na verdade.
سبق أن تغوّطت على نباتات الفطر وعلى نبتة فطر في الواقع

Partículas microscópicas de fungos foram encontradas nos pulmões da vítima, inaladas mesmo antes de morrer.
تم العثور على فطر دقيق مجهري في رئة الضحية ، أستنشقته قبيل الوفاة بلحظات

Vazamento de gás, arsênico no papel de parede, fungos no chuveiro.
تسرب غاز , زرنيخ على الجدران فطر في الحمّام

Mamas estranhas, falta de personalidade, talvez atá alguns tipos de fungos.
ولديها نهدان ... وشخصيّة خرقاء وربما فطر

Ele é um covarde. Se ele te partir o coração, Eu vou tratar dele.
لأنه جبان تماماً, وإذا فطر قلبك سوف ألكمه

Aquele rapaz partiu o teu coração no segundo ano.
رباه، ذلك الفتى فطر قلبك في الثانوية، قسمه نصفين.

18 partiu-me o coração.
الثامن عشر فطر قلبي

Por que lhe chamam "pé de atleta"?
لماذا يسمونه بـ"فطر القدم" = قدم الرياضي؟

partiu-lhe o coração e destruiu-lhe o casamento.
فطر ذلك قلب والدي وكان الثمن زواج والديّ

Os melhores são sempre bravos como os cogumelos porcini.
أفضل شخص دائما مايكون مرعبا مثل فطر بورشيني

- Um fungo da unha do assassino.
فطر مِنْ أظفارِ القاتلِ.