"فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• feito
• fizer
• fizesse
• fui
• fi-lo
• faço
• sim

Podia ter conseguido... mais uma pessoa e não o fiz.
كان بوسعيّ أن أحظى بشخص أخر لو فعلتُ ذلك

Sempre que me veio pedir ajuda fiz o que pediu.
كل مرّة أتيتُ لي طلباً للمعاونة فعلتُ ما طلبت.

fiz muitas coisas: chefe de lavanderia, director artístico, criei cavalos...
فعلتُ الكثير من الأشياء مدير الشكاوي ، مدير فني

A questão não é o que fiz, mas o que fizeste.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Se eu tivesse feito isto, haveria uma coisa que eu teria.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

Enviaram-me para pedir a sua ajuda e assim o fiz.
تم إرسالي لكي أطلب منكِ المساعدة وقد فعلتُ ذلك

fiz coisas muito piores, que o abuso de esteróides.
لقد فعلتُ أشياء أسوأ بكثير من معاقرة المنشطات

Na verdade, fui mais fundo. fiz a lição de casa.
في الحقيقة، بحثتُ بعمق في تلك المسألة، فعلتُ واجبي

Eu fiz o que pedis-te. Tudo o que pedis-te.
فعلتُ ما طلبتَهُ منّي كل ما طلبتَهُ منّي

Não quero que pense que o fiz por mim.
لا أريدكِ أن تظنّيني فعلتُ ذلك مِن أجلي.

Eu fiz muitas coisas quando andei na faculdade de medicina.
فعلتُ الكثير من الاشياء عندما ذهبتُ إلى كلية الطب

Acho que nunca fiz muitas coisas boas na minha vida.
لا أعتقد أنّي فعلتُ أمورًا طيّبةً كثيرةً في حياتي.

Já fiz muita coisa da qual não me orgulho. Antes e depois.
فعلتُ أمور كثيرة لستُ فخوراً بها قبلَ تواجد الموتى وبعدَ ذلك

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

Nos últimos dez anos, fiz coisas que tu não acreditarias.
فى خلال العشر سنوات الماضية فعلتُ أشياء لن تصدقها.

Há pouca beleza em mim. Há pouca beleza naquilo que eu fiz.
ثمّة قليل من الجمال بشأني، ثمّة قليل من الجمال فيما فعلتُ.

Eu fiz tudo o pude e pode ver isso online, porra!
فعلتُ كلّ ما بوسعي، وبإمكانك مشاهدة ذلك كلّه على الأنترنت

Não preciso de plateia. fiz o necessário por mim.
لا أحتاج موكب إحتفال، فعلتُ ماهو ضروري لي.

Tenho feito grandes esforços para manter-me vivo. - Gostaria de continuar assim.
لقد فعلتُ الكثير لأظلّ حياً أرزق، وأودّ البقاء على هذا النحو.

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا

Continuavas a gostar de mim se eu fizesse coisas más?
هل سوف تبقى تهتم بيّ إذا فعلتُ أشياء سيئة؟

Vou desculpar-me na mesma. fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Se fizer isso, eles voltam. faço o que tenho a fazer.
ستعود إذا ما فعلتُ ذلك لذا أفعل ما عليّ فعله

Eu agi mal, sei que sim! E tu mereces vingança!
فعلتُ أشياء سيئة, أعرف أني فعلت و أنتِ تستحقين إنتقامك