"فعليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• terás
• melhor
• vais ter
• terá
• devias
• deve
• precisas
• então
• precisa
• deves
• tem de
• têm
• temos de

Se o cão é dele, tens de parar e devolver-lho.
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه

Se vais jogar o jogo, tens de apreciar os maiores.
إذا كنت ستلعب اللعبة فعليك أن تقدر اللاعبين العظماء

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Talvez seja melhor fazer um jogo amigável, está bem?
فعليك أن تحافظي على المباراة ودية على الملعب،اتفقنا؟

Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Bom, então tens de pôr as culpas em mim.
حسناً, إذا فعليك إلقاءها علي. يجب أن تخبريهم..

tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Se queres ser um bom espião, tens de acreditar nisso.
ان كنت تريد ان تصبح جاسوس جيد فعليك بتصديقه.

Ei, Albert. Se gostas da Lauri, tens que levá-la à montanha russa.
ألبرت، إذا كنت تحب لوري فعليك أن تصحبها إلى القطار السريع

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Se quiseres um favor tens que me dar algo em troca.
إذا أردت منى معروفا خاصا فعليك أن تعطينى شيئا مقابله

Se vais matá-la, tens de passar por mim antes.
إن أردت أن تقتلها فعليك أن تتجاوزني أولا

Mas se exigires muito de uma mulher, terás de lhe dar muito.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

Se não tiverem isso, é melhor irem já para casa.
إذا لم تكن تملك هذه فعليك العودة للمنزل الآن

Porque se quiseres um para ti, vais ter muito que esperar.
لأنهُ أن كنت تريد واحداً لنفسك فعليك الأنتظار, فالطريق طويل

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Se escurecer e não estivermos de volta, deve avisá-los na aldeia.
إذا أرخى الليل سدوله و لم نعد فعليك تحذير القرية

Se queres continuar respirando, precisas continuar te mexendo.
لو أردت البقاء علي تنفسك فعليك أن تستمر في المشي

E se acha que é culpado, então vote em conformidade.
وإذا كنت تعتقد أنه مذنب، فعليك أن تصوّت لذلك.

Se quer sobreviver sem o seu simbiota, precisa de sustento.
إذا كنت ستنجو بلا المتكافل فعليك تناول الطعام

Se tens esse pecado na alma, meu filho, deves ficar em paz com Deus.
إذاكانهذاالإثمعلىروحكيابني، فعليك بعقد السلام مع الله

Se se quer brincar às casinhas, tem de se ter um emprego.
إذا كنت تريد أن تمتلك منزل فعليك ان تحصل على عمل

Se lhes mostrarmos os dados que dizem que eles são maus, eles dizem "Impossível". têm uma espécie de instinto que lhes diz que estão a ir muito bem.
فعليك أن تريهم بياناتهم وأنهم غير متفوقين، وأنهم كما تعلم، يشعرون بأنهم يحرزون نتائج مرضية، بل مرضية جدًا.

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.