"فعليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de
• deveria
• devia
• terei
• vou ter
• eu tenho
• preciso de

Se queremos encontrar o limoeiro, tenho de me infiltrar.
لو كنا سنجد الشجرة فعليّ الإنخراط بينهم متخفياً

Achas que o matei? Se o fizeste, tenho de aplaudir, foste esperto.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

tenho de ir. Tenho cinco anos de devassidão para pôr em dia.
ينبغي أن أنغمس في اللهوِ، فعليّ بتعويض 5 سنوات من الفسوق.

E se eu gosto tanto de ti como ele pensa, deveria perguntar-te directamente.
وإن كنتُ تهمّني بقدر ما يعتقده هو فعليّ سؤالك حولها

Ouve, se queres os relatórios até ao fim do dia, devia voltar ao trabalho.
اصغِ,إن أردت الحصول على تلك التقارير بنهاية اليوم فعليّ العودة للعمل

Mas, se é bom ser palhaço, terei de repensar o caso.
أما إن كانت صفة حميدة، فعليّ أن أعيد التفكير كلياً

Se se estão a embebedar com os fumos vou ter que vos cobrar.
إن كنتم تستمتعون بتلك الأبخرة فعليّ قبض الأجر منكم

Porque vocês não se sentam eu tenho que buscar algo no carro.
لمَ لا تجلسون أما أنا فعليّ جلب شيء من السيارة

Se isto é um sonho, só preciso de matar-me para acordar, certo?
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟

Se só querem notas máximas, tenho de dar-lhas, de uma forma ou de outra.
إذا أرادوا تقدير ممتاز، فعليّ تقديمه لهم.

Se vou ficar preso em casa tenho de ir comprar cerveja.
لو كنت سأبقى داخل المنزل فعليّ جلب بعض البيرة

Se me vais dar conselhos sobre encontros... tenho de despachar uma coisa para fora de meu sistema primeiro, está bem?
إذا كنت تريدين إعطائي نصيحة عن المواعدة، فعليّ أن أعبر عن رأيي أوّلا، إتفقنا؟

Olha, se aquela é a mulher que destruiu a minha infância, tenho de saber..
اسمع, إن كانت هذهِ المرأة هي ذاتها التي دمرت طفولتي, فعليّ أن أعرف ذلك

E já que a minha irmã casou com um Republicano, tenho de tirar partido de algum modo.
, لو أن شقيقتي يجب أن تتزوج جمهوري فعليّ الاستفادة من تلك الزيجة

Se vais trabalhar para mim tenho de saber em que és bom.
إن كنتَ ستعمل لديّ فعليّ أن أعرف ما تجيد عمله

Como a análise ao sangue foi negativa, tenho de pedir desculpa.
وبما أنّ فحوص الدم سلبيّة فعليّ الاعتذار

Para ficar bem com todos eu deveria votar pelo abono, porque todos o queriam.
إن كنت أريد الإستمرار مع الآخرين فعليّ التصويت للمكافأة لأن تقريباً الجميع يريدها.

Ele disse que eu poderia ouvir de algumas pessoas que ele estava por cá, mas que se alguém perguntasse, deveria dizer que não sabia onde ele estava.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

"porque alguém prestou atenção a algo que não queria, durante tempo suficiente que agora se manifestou eu também deveria fazer isso."
ـ "لأن بعضهم أعطوا انتباههم لشيء لا يريدونه مدةً كافيةً حتى ظهر الآن لذلك فعليّ فعله كذلك" ـ

Eu devia rebaixar-te para a patrulha, mas se calhar, ias gostar disso.
فعليّ على الأرجح أن أعيدك إلى شرطي دورية باستثناء أنك ستحب ذلك كثيراً

Ele disse que isto podia acontecer, e se acontecesse, que devia entregar-lhe uma coisa.
لقد أخبرني بأنّ هذا لربّما يحدث، وإن كان قد حدث، فعليّ أن أعطيك شيئًا.

Se o fizer para si, terei de fazer para toda a gente.
إن قمت بها من أجلك، فعليّ أن أقوم بها للجميع

Se não me quer dar o meu dinheiro vou ter de lho tirar.
لا تريد أن تعطيني أموالي، فعليّ إذن أن آخذها بنفسي منك

eu tenho uma hipótese. Se eu ganhar, tenho que aproveitar enquanto posso.
لدي فرصة واحدة لو فزت فعليّ أن أربح من الأمر قدر ما أستطيع

Se vou fazer 70 km, preciso de encontrar calorias em algum lugar.
لو سأسير 70 كم، فعليّ أن أجد بعض السعرات الحرارية.