"فقدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceram
• perdeu
• perdido
• perderam
• perder
• perdem
• perdidos
• perderem
• estão
• perderam-se
• desaparecidos
• seus
• desaparecidas
• desaparecido

Nos próximos minutos a UAT será informada de que o piloto e a família desapareceram.
لقد تم توزيع تقرير الشرطة .في الدقائق القادمة، سيتم تنبيه الوحدة أن طيار حربي وأسرته قد فقدوا حسناً

A escola também não perdeu nenhum génio, pois não, James?
لس كأنهم فقدوا تلميذهم اللامع أو أى شىء جايمس؟

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Cerca de 140 pessoas perdem a vida a tentar escapar.
حوالى 1400 شخص ، فقدوا حياتهم أثناء محاولتهم الهرب.

E as pessoas que desapareceram este ano?
ماذا عن جميع الأشخاص الذين فقدوا هذا العام؟

Sabes quantas pessoas desapareceram aqui nos últimos 2 anos?
هل تعلم كم عدد الذين فقدوا هنا في السنوات القليلة الماضية؟

Mas sabes quantos desapareceram só nos últimos 6 meses?
لكن هل تعلم كم عدد الذين فقدوا فقط خلال الستة أشهر المنصرمة؟

A aviação civil perdeu o contacto em algum lugar em Manitoba.
إدارة الطيران المدني فقدوا الإتصال في مكان ما فوق مانيتوبا

Quem é que aqui perdeu alguém, há 20 anos atrás em Ma'an?
من هنا من الذين فقدوا شخص قبل 20 عاما في معن؟

Nem sequer sabemos se toda a gente perdeu a memória.
إنّنا حتّى لا نعرف يقينًا أنّ الجّميع فقدوا ذاكراتهم.

Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

Por outras palavras, os viciados em carros tinham perdido a sua ânsia de possuir um.
بمعني اخر ان مهووسي السيارات فقدوا حاجتهم للتملك

30 mil pessoas ficaram sem casa, e muitas perderam mais ainda.
ثلاثون ألف فقدوا منازلهم وكثيرين فقدوا ما هو أكثر قيمه

São um simpático casal de Connecticut que perderam o filho.
إنهم زوجين لطفاء من كونتكيت و قد فقدوا إبنهم

As pessoas ainda se riem na Califórnia. Pensava que estavam a perder esse hábito.
إذن ، لا زال الناس فى كاليفورنيا يضحكون لقد بدأت أظن أنهم قد فقدوا هذه العادة

Muitos casais perdem um filho e continuam a vida.
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.

Bom, talvez só estejam perdidos e precisam de orientação.
جيد، ربما فقط فقدوا الإتجاهات ويريدون مرشد

As mulheres vão carregar bombas se perderem um filho, ou um marido.
النساء سوف يحملو حزام ناسف عليهم اذا فقدوا اطفالهم او ازواجهم

Eles perderam dois moradores, estão assustados e ansiosos, e vão querer vingança.
فقد فقدوا إثنين منهم إنهم قلقون ، خائفون وسوف يريدون الإنتقام

Eles perderam-se e a responsabilidade é minha!
حسنا انه امر صعب لقد فقدوا طريقهم وعلي تحمل الامر

Sim, ou raptado. Lembra-te, ainda temos 12 passageiros desaparecidos.
أجل، أو أُمسـك تذكر لدينا 12 راكباً فقدوا

Quantos pacientes seus perderam membros por causa de cancro dos ossos?
كم عدد المرضى لك و فقدوا أطرافهم بسبب سرطان العظام؟

Primeiro, gostaria de dirigir umas palavras às famílias das desaparecidas.
اولا اود ان اقول شيئا للعوائل الذين فقدوا اولادهم

Aproximavam-se dele há 2 anos, mas perderam o rasto. Agora está desaparecido.
لقد كانوا يراقبونه منذ سنتين لكنهم فقدوا أثره الأن هوَ مفقود