"فقط أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• só queria
• Só preciso
• Apenas quero
• Quero apenas
• Só tenho
• Vou só
• Preciso de

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

só queria dizer-vos que a vossa menina está bem.
أنا فقط أريد إخبارك بأنّ بنتك الصغيرة بخير.

Só preciso saber se por acaso as coisas ficarem difíceis,
شارلين : فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور

Só quero estar segura de que se encontra bem.
أنا فقط أريد لكي أكون متأكّد بأنّه بخير.

Só quero que a nossa primeira vez seja maravilhosa.
أنا فقط أريد مرّتنا الأولى أن تكون رائعة

Porque Só quero saber como se sente. Isso é todo, em sério.
لأنني فقط أريد أن أعرف كيف سيكون شعوري، صدقني إنها الحقيقة

Olhem, Só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Só quero saber onde é Readfield. E quero que te descontraias.
أنا فقط أريد معرفة أين تلك ريدفيلد وأريدك أن ترتاحى

Bem, não há uma matiné marcada. Só quero ver a minha mãe.
،حسناً، لم أقرر ذلك في نهاري أنا فقط أريد رؤية والدتي

Olha, eu Só quero sair daqui e esquecer este dia de merda?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

Eu Só quero fazer algo para Radha, deixa-me fazê-lo.
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.

Não estou virado para debates filosóficos. Só quero aquilo pelo qual paguei.
لا أحب النقاشات الفلسفية كثيراً أنا فقط أريد ما دفعت ثمنه

Só quero salientar que deve ter cuidado com ela.
كنت فقط أريد الاشارة أريدكم أن تعاملوها بحذر

só queria que soubesse que... eu faço mais o tipo tímido.
أنا فقط أريد منك أن تعرفي ذلك أنا خجول قليلاً

só queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Só preciso de ver onde ele estava quando o Justin disse ter recebido os códigos do stitching.
أنظر أنا فقط أريد أن أعرف أين كان عندما أدعى جاستن أنه تلقى رموز الخياطه

Apenas quero segurar esta filha de carinho no meu peito.
فقط أريد أن أحتضن هذه الفتاة من أعماق قلبي

Vou pousar esta arma. Quero apenas que me escutem.
سأضع المسدس جانباً فقط أريد منكما أن تستمعا

Só tenho de pôr o meu pé na porta primeiro.
وأكون شريكاً في يوم من الأيام فقط أريد أن أضع قدمي على الطريق أولاً

Tudo bem, espere aqui. Vou só buscar uns formulários para a senhora preencher.
حسناً، انتظرني هنا، فقط أريد إحضار بضعة استمارات كيّ تملئيها