"فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa idéia
• uma boa ideia
• é boa ideia
• uma óptima ideia
• - Boa ideia
• muito boa
• uma ideia
• seria boa ideia

Estava pensando, seria uma boa idéia que te pedisse em casamento.
لقد كنت أفكر بأنها ستكون فكرة جيدة بأن يتقدم لخطبتك

O "Chronicle" é uma boa idéia para jornal, veja a circulação. 495 mil!
تلك الأحداث فكرة جيدة للصحيفة لاحظوا التوزيع

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Mas, agora que está pensando, é boa ideia, não é?
لكن أنت تفعل الآن، إنها فكرة جيدة, أليس كذلك؟

A malta está a ficar com fome, achei que era uma óptima ideia se encomendássemos umas quantas pizas.
الشباب بالخارج جياع واعتقد انها فكرة جيدة000 واعتقد انها ستكون فكرة جيدة ان نقوم بطلب البيتزا

- Apontamos luzes para o barco. - Boa ideia.
نحن سنصوب بعض الأضوية على المركب تلك فكرة جيدة

É uma boa idéia. Arranjarás um bom trabalho noutro sítio qualquer.
فكرة جيدة,ستجد عملاً مناسباً فى أى مكان آخر

Isso é uma boa idéia, não é que esteja cansado. Estou fresco como uma rosa.
هذه فكرة جيدة ، لا أشعر بالتعب أنامفعمبالنشاطمثل زهرةالربيع.

Não seria uma boa idéia olhar por aí e tentar achar do que precisamos, tipo comida ou outras coisas?
سيد روغو أليست فكرة جيدة أن نبحث حولنا عن أشياء قد تلزمنا مثل الطعام أو أى شىء قد يساعدنا ؟

Max, pensei que fosse uma boa idéia que jamais daria certo.
ماكس أنا ظننت أنها فكرة جيدة لكن لن تنفع

E achou uma boa ideia, em dar-me a cabeça.
ويعتقد أنه كان فكرة جيدة رؤساء إعطاء الجيران.

Sabes, ir ao Centro Comercial é uma boa ideia, papá!
اذهب الى المركز التجاري تلك فكرة جيدة يا ابي

Sabes, não é uma boa ideia ir para à cama pequenininha.
كما تعلمين, ليست فكرة جيدة أن تنامي و أنتِ صغيرة

Sim... Ray é uma boa ideia. A Team Payton precisa desta corrida.
نعم راي إنها فكرة جيدة أعني فريق بيتون يحتاج هذا السباق

- Quero deitar-me um pouco. - Isso é boa ideia.
أريد أن أستلقي لفترة من الوقت وهذا فكرة جيدة

Não é boa ideia transferir o seu filho neste momento.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

Não é boa ideia deixar a bagagem sozinha na plataforma.
ليست فكرة جيدة, ان تتركى حقيبة بمفردها على الرصيف

Falei-lhe da nossa viagem de mochila e ele achou uma óptima ideia.
لقد أخبرته عن جولتنا, وهو أعتقد أنها فكرة جيدة

Portanto, foi uma óptima ideia pô-lo atrás de mim na carrinha.
لقد كانت فكرة جيدة بأن نضعه خلفي في الشاحنة

É uma óptima ideia, Schmitty. Vamos divertirmo-nos com o homem das pizas.
انها ستكون فكرة جيدة , لنحصل على بعض المرح مع رجل البيتزا

- Eu rego. - Boa ideia.
. سأخبرك ، أنا سأقوم بالخياطة . هذه فكرة جيدة

Até observar durante dois anos e começar a pensar que não era muito boa ideia.
حتى راقب الأمر لسنتين و بدأ فى التفكير أنها ربما لم تكن فكرة جيدة

E temos uma ideia de quando o possa ter contratado.
ولدينا فكرة جيدة عن الوقت الذي ربما وظفته فيه

Provavelmente, seria boa ideia não pôr as chaves no servidor.
حسنا، يعتبر عدم وضع المفتاح في الخادم فكرة جيدة.