"فليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem
• não é
• nada
• não foi
• me
• que não
• então não
• sem
• não há
• isso não

Se é um negócio a dinheiro, não há muitos recibos Nem nomes.
إن كانت مخازن الأخشاب عمل مُباشر، فليس هناك إيصالات أو أسماء.

Isso não é um poema, Nem sequer rima .
. إنّها ليست بقصيدة، فليس فيها قافية حتّى

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

Eu até posso ter alguns sentimentos, mas se fui longe de mais, não foi por gostar dela.
قد أكون أحمل بعض المشاعر، لكن لو أنّي تجاوزتُ أيّ حدٍّ، فليس لأنّي مُعجب بها.

Nem todas as pessoas possuem um doutoramento em ciências.
فليس الجميع لديهم دكتوراه فلسفة في العلوم.

Desde que não faça batota Nem mate, não temos o direito de o expulsar da cidade.
مادام لا يغش و لا يقتل فليس من حقنا أن نخرجه من البلدة

Dinheiro. O dinheiro não te vai ajudar em nada. Nem consegues sair daqui.
المال لن يفيدك، لن تستطيع الخروج فليس لديك بطاقة عبور

Tu mereces. Nem toda a gente pode competir da maneira que fizeste.
كلا فأنت تستحقين ذلك فليس العديد من الناس يتبارون كما فعلتِ أنتِ

De facto a água não é má. Não tem uma cor estranha, Nem nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Em sítios como Sillicon Valey não é muito melhor.
وفي أماكن مثل وادي السليكون فليس الوضع أحسن.

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

CA: Então, lá porque uma pessoa votou no Trump, isso não é uma adesão cega a tudo o que ele diz ou defende.
كريس أندرسن: تمام فليس معنى أن أحدهم قام بالتصويت لـ ترامب، أن تكون موالاة عمياء لكل شيء قاله أو قام بدعمه.

não é correcto matar o nosso povo desta maneira!
فليس من الملائم ان نقتل شعبنا بهذه الطريقة.

Se as nossas previsões derem certas, nada temos a perder.
وإذا ما مرت الإنتخابات بخير فليس هناك ما نخشاه

Se contamos a verdade, não precisamos de combinar nada.
إن قلنا الحقيقة، فليس علينا الإتفاق على قصة

Ele não só passou a noite fora, como também não foi à missa.
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس

Mais vale que me dê pressa. Não tenho muito tempo.
حسناً ,أعتقد أننى يجب أن أُسرع فليس لدى وقت

Se eu vir que não há nada, não há razão para continuarmos.
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار

então não tenho outra escolha, se não fazer algo tão lamentável e embaraçoso, que até tenho vergonha de dizer.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة