"فنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• artes da

Na verdade, provavelmente isto não tem ligação alguma, mas o di Regno trabalhou como restaurador de arte.
في الحقيقة، هذا له من المحتمل لا إتّصال مطلقا، لكن دي ريجنو عملت كمرمم فنّ.

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

General chinês do século VI. Escreveu A arte da Guerra.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

Era de esperar que dominasse a arte de fazer a mala.
أتعتقدين أنه سوف يُتقن فنّ التغليف والتعبئة في هذه النقطة؟

Quanto ao totem, sou um especialista em arte nativa americana.
والعمود الطوطميّ، إني خبير في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين.

Falo da arte da Negociação... e terei muito gosto em partilhar contigo a minha sabedoria.
أتحدّث عن فنّ المناقشة وسأكون سعيداً أن أشاركك حكمتي

Alguma vez leu alguma coisa do poeta latino Ovídio sobre a "arte do Amor"?
هل قرأت للشاعر اللاتيني أوفيد من قبل عن فنّ الحبّ؟

Falk, se alguém sair da cena no Carnegie Hall e vomita, sempre haverá alguém que chamara de arte.
فالك، إذا يخرج رجل على المسرح في كارنيجي هول ويترك، أنت تستطيع إيجاد بعض الناس دائما الذي سيدعوه فنّ.

Temos dois negociantes de arte a falar sobre esse quadro novo.
وجدنا تاجري فنّ يثرثرون عن هذه اللوحة الجديدة.

E também somos ladrões de arte.
يرسمها شخص لا يؤتمن. وأننا أيضا لصوص فنّ.

A arte de fazer algo sem ser o trabalho que é suposto ser feito, é viciante.
إنّ فنّ عمل شىء آخر بالمقارنة بالعمل المُكلَّف بتأديته أمر متسم بالإدمان

Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa. É uma arte muito subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

é possível fazer arte sem nos matarmos?
هل من الممكن صناعة فنّ جميل بدون قتل نفسك؟

Nunca aprendeste a arte da subtileza e elegância.
أنتَ لم تتعلّم أبدًا فنّ الدقّة والأناقة.

Sim. Tenho andado a ensinar-lhe a arte de suprimir a fome pela via do álcool.
أجل، أعلّمه فنّ قمع شره مصّاص الدماء بواسطة الكحول الإيثيليّ.

Sim. Não usamos o meu nome, uma vez que as pessoas não levam a arte das mulheres muito a sério.
أجل، لا أوقع باسمي لأن الناس لا تقتنع بفكرة فنّ المرأة حقًا

A Ansatsuken tradicional é uma arte de matar desenvolvida com um propósito.
الأنساتسوكن فنّ تقليدي طور مع النية للقتل

É que, era reconfortante saber que enquanto víamos televisão, havia arte atrás de nós.
الأمر كان يبعث على الراحة لمّا تشاهد التلفاز تعلم أنّه كان فنّ موجود خلفنا

Bem, acho que vamos ter que ir a uma galeria de arte e comprar uma nova pintura.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Não deixes que a aparência te engane. Ele passou séculos a aperfeiçoar a arte do sofrimento humano.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

Ensino-lhes as artes da luta.
سأعلّمكم فنّ المعركة