"فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te
• o
• me
• com
• de
• em
• foi
• para
• se
• ela
• ele
• dentro
• os
• onde
• tem

Da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

Olhem para estes 10 filmes. o que têm em comum?
انظروا الى ال10 الافلام هذه .. ما المشترك فيها

o segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Esta é uma pequena cidade com algumas criaturas a passear.
هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها.

ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

A última vez em que te vi, foi neste quarto.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Isso aumenta o isolamento que sentem as pessoas como o John.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.

Três das mais importantes que me ocorrem são a persistência, a valência e as gradações de intensidade.
لذا، فالعناصر الثلاثة التي يمكنني التفكير فيها هي الإستمرارية، ‎التدرج في الشدة ، والتكافؤ الجوهري

Este é um "casper slide", com o skate ao contrário.
هذه انزلاقة كاسبر، والتي يكون اللوح فيها مقلوب تماما.

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.
اذا أستطاع رؤية الأنماط داخل دماغة، يمكنه تعلم كيفية التحكم فيها

No minuto em que ele para, não temos nada disso.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

É só pôr alguém cego lá dentro e está feito, certo?
نضع فقط شخص أعمى فيها و لقد انتهينا، أليس كذلك؟

foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

Uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.
غرفة مثل هذه فيها صوتيات، وفي هذه بالذات صوتيات جيدة جداً.