"فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bastante
• chegue
• chega
• suficiente
• demais
• suficientes
• basta
• em
• suficientemente

Pelo vistos, a minha ordem não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Já firmámos o nosso nome nas páginas da História. chega por hoje.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Ele já não é rapaz nenhum. Já viveu tempo bastante.
إنه ليس بشاب صغير لقد عاش بما فيه الكفاية

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Deveria haver bastante dinheiro para você e nossa filha.
هناك سيكون مال بما فيه الكفاية لَك وبنتنا

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Isso é pelo trabalho que tivemos e nem foi o bastante.
ذلك لسهمنا من المشكلة، وليس نصف بما فيه الكفاية لا

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Já perturbaste a família que chegue, por um dia.
عرقلتَ هذه العائلةِ بما فيه الكفاية ليومِ واحد.

Já ouvi que chegue. Ficas de castigo durante as férias.
سَمعتُ بما فيه الكفاية أنت لن تتحرك لبقية اجازة الصيف

Verifiquei o combustível. Não há que chegue para o regresso.
دققت الوقود ليس هناك بما فيه الكفاية لاخذنا الى الديار

chega de História Antiga.
أخذنا من التاريخ القديم بما فيه الكفاية.

Já me chega o tribunal. Contei tudo.
كان عندي بما فيه الكفاية في قاعة المحكمة أخبرت كل شىء.

Já chega de jornalistas. Já fizeram estragos suficientes.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

Esta disseminação a quem chamam humanos, dependeu dele tempo demais.
تلك الأمراض المدعوة بالبشرية قد أهانتها بما فيه الكفاية

Vai buscar comida e água suficientes para o caminho.
أجلب بما فيه الكفاية من غذاء وماء للرحلة

Número um. Elemento de ação número um: lembrem-se, não basta tolerar as pessoas que discordam de nós.
أولا. قاعدة العمل الأولى: تذكروا، ليس جيدا بما فيه الكفاية أن تتسامح مع من يختلف معك.

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.