"في أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no primeiro
• na primeira
• nos primeiros
• da primeira
• a primeira
• nas primeiras
• no meu primeiro
• à primeira
• ao primeiro
• na minha primeira
• na sua primeira
• pela primeira
• num primeiro
• apanhar o primeiro
• naquele primeiro

no primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

no primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Muitos gajos na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

Os homens mascarados que vêem nos primeiros excertos são colonos judeus.
الرجال الملثمون الذين ستشاهدونهم في أول الفيديو هم مستوطنون يهود.

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

no primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara.
في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Se ganhar o suficiente no primeiro ano, ficarei feliz.
إذا إسترجعت المصاريف في أول سنة سأكون سعيد

Iria seralsa economia, aliás, vai partir no primeiro uso. Vamos!
الاقتصاد الزائف، سوف يُكسر في أول مرة تستخدمه، لنذهب

Ele parece ser um jovem pronto para o comando na primeira oportunidade.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

Amarelo para fazerem uma pergunta, mas apenas na primeira meia-hora.
الأصفر لطرح سؤال ولكن فقط في أول نصف ساعة.

Sim, pedi a bênção dele na primeira manhã, na Califórnia.
أجل، لقد طلبت موافقته. في أول يوم في كالي

nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

nas primeiras experiências, agarrámos em lagartas e demos-lhes a escolher: entre asclépias medicinais e asclépias não medicinais.
في أول تجربة، كان لدينا اليسروع، وقمنا بإعطائه الخيار: الصقلاب الطبي في مواجهة الصقلاب غير الطبي

Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é?
لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟

Se eu disse não à primeira vez, achas que vou dizer sim à segunda?
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟

Bem-vindos ao primeiro casamento lésbico patrocinado por uma empresa.
أهلاَ بكم في أول زفاف سحاقي ترعاه المجموعة

Eu usei uma peruca na minha primeira festa na fraternidade.
لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي

- Os jamaicanos na sua primeira tentativa num evento das Olimpíadas de inverno, e vejam só isso.
ا الفريق الجامايكي يحاول في أول مسابقة له في الألعاب لألومبية الشتوية

Era a música que tocava quando te vi pela primeira vez.
هذه الأغنية التي كنت أسمعها في أول مرة أراك بها

Sim? E que tal se fingíssemos que estamos mesmo num primeiro encontro?
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل؟

Vou apanhar o primeiro voo para aí. Chego dentro de algumas horas.
سآتي في أول طائرة سأصل خلال عدة ساعات

Só consigo imaginar como deve ter sido para eles naquele primeiro Natal.
أستطيع فقط أن اتخيل ماكان يعني ذلك لهم في أول عيد ميلاد