"في الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na guerra
• numa guerra
• a guerra
• em guerra
• de guerra
• da guerra
• em combate
• na II Guerra
• nas guerras
• numa batalha
• na I Guerra
• na Segunda Guerra

Mães vêm pedir pelos seus filhos mobilizados na guerra.
وأمهات الجنود يأتون طالبين الصلاة لأبناءهم في الحرب

na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Eu levo-a, eu andei na guerra, não trabalho à secretária. - Vamos!
إتركها لي, لقد قاتلت في الحرب لم تكن لدي وظيفة مكتبية

O pior inimigo numa guerra é você mesmo. Se você PODE derrotar seu inimigo íntimo.
إنّ العدو الأسوأ في الحرب هو نفسك أنت تستطيعين هزيمة عدوك الداخلي

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

O gajo correu com os touros, lutou na guerra Civil Espanhola;
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Ele não combateu na guerra, mas parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Tudo na guerra é simples, compreensível, o inimigo é uno.
كل شيء في الحرب سهل قابل للفهم العدو واحد

na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
في الحرب ثمّة أمر واحد أكثر أهمّيّة مِن القتل

Lutei na guerra na qual o seu pai deu a vida.
أني أقاتل في الحرب التي أعطى والدك حياته من أجلها

Não posso ficar chateado com alguém que perdeu sete filhos na guerra.
لا أستطيع أن أغضب على شخص خسر أبناءه السبعة في الحرب

Fui durante seis anos da Artilharia Real na guerra.
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

Agora quero apresentar-vos à minha nova heroína na guerra das mudanças climáticas globais, e que é a ostra americana.
حتى الآن أريد أن أعرض لكم بطلي الجديد في الحرب لتغير المناخ العالمي ، وهذا هو المحار الشرقي.

Também fica escandalosamente perto do número de pessoas que morreram na guerra civil síria, que é uma guerra civil ativa.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

Krakozhia envolveu-se numa guerra civil entre os anos 80 e 90, quando tentava transitar dum domínio Comunista.
قراقوزيا إشتركت في الحرب الأهلية في أواخر الثمانينات و التسعينيات كما حاولت الإنتقال من القاعدة الشيوعية

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Devemos honrar a sua morte fazendo um compromisso de guerra.
يجب ان نكرم موته بأن نصبح أخوة في الحرب.

Como soldados a reagir à selvageria da guerra, por exemplo.
على الوحشية التي تحدث في الحرب على سبيل المثال

Sei o nome de todos os mortos em combate que transporto.
أنا أعلم بكل إسم جندي قتل في الحرب الذين نقلتهم

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

E vamos matar-nos uns aos outros nas guerras por... água, comida e petróleo.
وسيقتل بعضنا بعضًا في الحرب من أجل الماء ، الغذاء و النفط

Costumavam acreditar, antes de serem massacrados, que quando um guerreiro matava outro, numa batalha, absorvia o espírito do morto.
يستعملون الإيمان قبل أن يذبحوا ذلك عندما يقتل محارب شخص آخر في الحرب يمتص ذلك روح المحارب الساقط

O meu avô ajudou a perseguir o kaiser até à Holanda, na I Guerra Mundial.
قام جدي بالمساعدة في مطاردة قيصر هولندا في الحرب العالمية الأولى

Ele traiu-me na Segunda Guerra Mundial! Era piloto da marinha no Pacifico.
لقد خدعني في الحرب العالمية الثانية كنت طياراً بالبحرية بالمحيط الهادي