"في المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no oceano
• ao mar
• do oceano
• ao oceano
• no perímetro
• em mar aberto
• o oceano
• do mar
• nos oceanos
• pelo oceano
• de oceano
• no mar
• no Pacífico

Quando o CO2 aumenta na atmosfera, o CO2 aumenta no oceano.
يرتفع غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو، ويرتفع في المحيط.

Só há tubarões no oceano, portanto, é um peixe de água salgada.
الآن، القرش يسبح فقط في المحيط وهذا يجعله سمك ماء مالح

Tal como a que se despenhou no oceano Pacífico?
مثل تلك السفينة التي تحطمت في المحيط الهادي

Ele diz que o deitou ao mar, mas sei que é treta porque é um menino bem-comportado.
هو يقول انه تخلص منها في المحيط ولكن أعلم ان هذا هراء لأنه رجل مثالي

Talvez esteja no fundo do oceano ou dentro de um icebergue.
لربّما هو عميق في المحيط أو ضمّن إلى جبل ثلجي.

Uma vez no oceano, os sais tornam-se lentamente mais concentrados, devido a milhões de anos de evaporação.
،ومتى ما استقرت في المحيط يصبح تركيزه من الأملاح أكبر عبر ملايين السنين من التبخر

A vítima esteve imersa no oceano. Aí há muita areia.
الضحية كانت في المحيط هودجينز الكثير من الرمل هناك

Passaram 18 semanas desde que o Rozen foi sequestrado, no oceano Índico.
لقد مضى 18 أسبوعاً على حادثة اختطاف السفينة، في المحيط الهندي

Estou a ver imagens de uma plataforma a afundar no oceano.
أنا أنظر لفيلم يتحدث عن تسرب حقل نفط في المحيط.

É como aquele lugar com os três cantos no oceano.
وكأنه ذلك المكان ذو الابعاد الثلاثة؟ في المحيط ؟

É mais óbvio no oceano Àrtico e nas terras que o rodeiam.
و هذا أكثر وضوحاً في المحيط القطبي و الأراضي المُحيطة به.

Queres mesmo nadar no oceano a meio do Inverno?
أتريد حقاً السباحة في المحيط في منتصف الشتاء

Passemos para um sítio um pouco mais fresco, o Mar de Ross no oceano Antártico.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Ela só vê um grande balão no oceano — mas não tem mãos — dá uma mordidela, o barco estoura, e lá vão eles.
انها ترى ذلك البالون الكبير في المحيط .. وهو لا يملك الايدي فتحاول قضمه .. فينفجر .. فتعود ادارجها

O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21:20.
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت في المحيط عند الساعة 9: 20.

Mais de 500 mil milhões de salmões do oceano Pacífico iniciam uma viagem de 4800 Km, para irem desovar aos rios onde nasceram.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

Peguei... sujeitos no perímetro se precisar de alguma coisa.
لدي رجال في المحيط إذا كنت بحاجة إلى شيء

Durante mais de dez anos, a nossa vida em mar aberto consistiu principalmente em flutuar e esperar.
خلال ال10 سنين و نحن في المحيط كل ما نفعله هو الطواف و الإنتظار

Como uma onda que o oceano não pode controlar
مثل موجة في المحيط لا يمكننا السيطرة عليها

Cem anos depois da carta de Darwin, descobriram-se fontes hidrotérmicas no fundo do mar.
ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون، اكتشفت نفّاثات البحار العميقة الحرارية، أو الثِقاب الحارة، في المحيط.

Conhecemos melhor os peixes do que qualquer outro grupo nos oceanos para além dos mamíferos marinhos.
نحن في الواقع نعرف عن الأسماك أكثر من أي مجموعة أخرى في المحيط بغض النظر عن الثدييات البحرية.

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

São mais de 160 km através duma passagem difícil de oceano.
اكثر من مئة ميل خلال ممرات صعبة في المحيط

Há muito peixe no mar. Está sempre mais escuro antes do amanhecer.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Este é um local no Pacífico onde o tubarão branco se reúne.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.